Wörterbuch Englisch Deutsch: Bewusstsein

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
NOUN   das Bewusstsein/[alt] Bewußtsein | -
 edit 
SYNO   Bewusstsein | Wahrnehmung | Erkenntnis ... 
awareness
6302
Bewusstsein {n}
consciousness
3018
Bewusstsein {n}
conscience [archaic for: consciousness]
514
Bewusstsein {n}
awareness
194
Bewußtsein {n} [alt]
appreciation [awareness]
75
Bewusstsein {n}
psych. conscious mindBewusstsein {n}
2 Wörter: Andere
conscious {adj} [mental faculties not dulled]bei Bewusstsein [nachgestellt]
unconscious {adj}ohne Bewusstsein [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]jds. Bewusstsein schärfen [von etw.]
2 Wörter: Substantive
philos. false consciousnessfalsches Bewusstsein {n} [Karl Marx]
sociol. gender awarenessGender-Bewusstsein {n}
heightened awarenessgeschärftes Bewusstsein {n}
pol. public spiritgesellschaftliches Bewusstsein {n}
global awarenessglobales Bewusstsein {n}
psych. ego consciousnessIch-Bewusstsein {n}
philos. awareness of the selfIch-Bewusstsein {n}
philos. awareness of the selfIch-Bewußtsein {n} [alt]
collective consciousnesskollektives Bewusstsein {n}
esot. cosmic consciousnesskosmisches Bewusstsein {n}
comp. artificial consciousnesskünstliches Bewusstsein {n}
tech. machine consciousnessmaschinelles Bewusstsein {n}
philos. relig. moral consciousnessmoralisches Bewusstsein {n}
philos. moral sensemoralisches Bewusstsein {n}
sociol. public awarenessöffentliches Bewusstsein {n}
sociol. public awarenessöffentliches Bewußtsein {n} [alt]
med. positional awarenesspositionelles Bewusstsein {n}
spatial awarenessräumliches Bewusstsein {n}
sociol. social awarenesssoziales Bewusstsein {n}
med. confused consciousnessverwirrtes Bewusstsein {n}
3 Wörter: Andere
conscious thatim Bewusstsein, dass
in the knowledge that ... {adv}im Bewusstsein, dass ...
in the public / public's mind {adv}im öffentlichen Bewusstsein
coming to one's senseszu Bewusstsein kommend
3 Wörter: Verben
to raise awareness (of ...)Bewusstsein schaffen (für ...)
to raise consciousnessdas Bewusstsein erhöhen
med. to become conscious [e.g. after the anesthesia]das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose]
to fall senselessdas Bewusstsein verlieren
to go out [become unconscious]das Bewusstsein verlieren
to lose consciousnessdas Bewusstsein verlieren
to pass outdas Bewusstsein verlieren
med. to black out [faint, lose consciousness]das Bewusstsein verlieren [ohnmächtig werden]
to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousnessdas Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousnessdas Bewusstsein wiedergewinnen
to generate awareness of sth.etw.Akk. zum Bewusstsein bringen
to sink in [fig.]jdm. ins Bewusstsein dringen
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to expand one's consciousnesssein Bewusstsein erweitern
to become consciouszu Bewusstsein kommen
to come roundzu Bewusstsein zurückkehren
to come to oneselfzu Bewusstsein zurückkehren
3 Wörter: Substantive
law consciousness of guiltBewusstsein {n} der Schuld
consciousness of one's sinsBewusstsein {n} seiner Sünden
4 Wörter: Verben
to banish from one's mindaus dem Bewusstsein streichen
to be (fully) consciousbei (vollem) Bewusstsein sein
to recollectwieder ins Bewusstsein zurückrufen
to bring round [restore to consciousness]wieder zu Bewusstsein bringen
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
4 Wörter: Substantive
sociol. public awarenessBewusstsein {n} in der Öffentlichkeit
sociol. public awarenessBewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]
QM competence, training and awareness <CTA>Kompetenz, Schulung und Bewusstsein
5+ Wörter: Andere
EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
philos. Existence determines consciousness.Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx]
philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
The patient was only intermittently conscious.Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
law knowing sth. to be falseim Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist
5+ Wörter: Verben
to bring a patient roundPatienten wieder zu Bewusstsein bringen
5+ Wörter: Substantive
health and safety awarenessBewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz
relig. International Society for Krishna Consciousness <ISKCON>Internationale Gesellschaft {f} für Krishna-Bewusstsein
» Weitere 13 Übersetzungen für Bewusstsein innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!