| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to write / provide a preface for sth. | etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen] | |
| to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.] | etw.Akk. formulieren | |
| idiom to write sth. off (as a dead loss) [coll.] | etw. in den Schornstein schreiben [ugs.] | |
| Internet online dating service | Singlebörse {f} | |
| lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] | etw.Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] | |
| That's nothing to write home about. [coll.] [idiom] | Damit ist kein Staat zu machen. [Redewendung] | |
| That's nothing to write home about. [coll.] [idiom] | Das will nicht viel heiĂen. [ugs.] [Redewendung] | |
| journ. lit. to write under a pseudonym | unter einem Pseudonym schreiben | |
| to write in capital letters | in GroĂbuchstaben schreiben | |
| It's nothing to write home about. [idiom] | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [Redewendung] | |
| TrVocab. Would you write that down for me, please? | WĂŒrden Sie das bitte fĂŒr mich aufschreiben? [formelle Anrede] | |
| to write on sth. [paper, a wall etc.] | etw. beschreiben [Papier, WĂ€nde etc.] | |
| to write in cipher | in Kode schreiben | |
| to write in shorthand | in Kurzschrift schreiben | |
| to write one's name in the snow with pee | seinen Namen in den Schnee pinkeln | |
| idiom Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course! | Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [sĂŒdd.] | |
| econ. fast repair service | schneller Reparaturservice {m} | |
| to write sth. [a letter, an article, etc.] | etw.Akk. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.] | |
| to provide fast service | schnelle Bedienung bieten | |
| comp. write once read many (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer DatentrÀger] | |
| comp. write once read multiple (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer DatentrÀger] | |
| to go write [graffito/graffiti] | mullern [ugs.] [Graffito/Graffiti malen gehen] | |
| to write [graffito/graffiti] | mullern [ugs.] [Graffito/Graffiti malen] | |
| games competitive online role-playing game <CORPG> | Wettkampf-Online-Rollenspiel {n} | |
| games multiplayer online battle arena <MOBA> | Mehrspieler-Online-Kampfarena {f} | |
| comp. games massively multiplayer online role-playing game <MMORPG> | Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel {n} | |
| comm. Internet to order (sth.) online | (etw.Akk.) online bestellen | |
| Internet market. online marketer [online marketing professional] | Online-Marketier {m} | |
| to write sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. reinschreiben [ugs.] [einfĂŒgen] | |
| Internet to put sth. online | etw. online stellen | |
| comp. Internet online configurator | Online-Konfigurator {m} [auch: Onlinekonfigurator] | |
| Internet online habits | Online-Gewohnheiten {pl} [auch Onlinegewohnheiten] | |
| comm. Internet pharm. online pharmacy | Online-Apotheke {f} [auch: Onlineapotheke] | |
| Internet online presence [website] | Online-Auftritt {m} [WebprÀsenz] | |
| comp. Internet online safety | Online-Sicherheit {f} [selten] [Internetsicherheit] | |
| online search | Online-Durchsuchung {f} [behördliche MaĂnahme] | |
| Internet online version | Online-Ausgabe {f} [auch: Onlineausgabe] | |
| Internet online version | Online-Fassung {f} [auch: Onlinefassung] | |
| Internet law online dispute resolution <ODR> | Online-Streitbeilegung {f} | |
| travel online travel agency <OTA> | Online-ReisebĂŒro {n} | |
| comp. games online role-playing game | Online-Rollenspiel {n} | |
| What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| to write sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] | |
| Internet online gaming {sg} | Online-Spiele {pl} | |
| educ. Internet online learner [female] | Online-SchĂŒlerin {f} | |
| educ. Internet online learners [female] | Online-SchĂŒlerinnen {pl} | |
| Internet online access point | Online-Zugangsportal {n} | |
| anat. Internet online anatomy atlas | Online-Körperatlas {m} | |
| online computer access | Online-Zugang {m} | |
| TrVocab. online hotel booking | Online-Hotelbuchung {f} | |