 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | ashes {pl} | 524 Asche {f} | |
| ashes [fig.] | 75 Trümmer {pl} | |
| bot. T | 7 | |
| 2 Wörter: Verben |
| idiom to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.] | mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.] | |
| to spread sb.'s ashes | jds. Asche verstreuen [Beerdigung] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ashes meadow | Aschenstreuwiese {f} | |
| constr. tech. coke ashes {pl} | Koksasche {f} | |
| tech. fly ashes | Rauchgasreinigungsrückstände {pl} | |
| tech. lead ashes | Bleiasche {f} | |
| chem. sulfate ashes [Am.] | Sulfatasche {f} | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| 3 Wörter: Andere |
| ashes to ashes | Asche zu Asche | |
| burning to ashes | einäschernd | |
| burnt to ashes {adj} {past-p} | eingeäschert | |
| 3 Wörter: Verben |
| to burn to ashes | einäschern | |
| to burn to ashes | zu Asche verbrennen | |
| idiom to lay sth. in ashes | etw. in Schutt und Asche legen | |
| to reduce sth. to ashes | etw. in Asche verwandeln | |
| 3 Wörter: Substantive |
| archaeo. ashes (from cremation) | Leichenbrand {m} | |
| hist. jobs collector of ashes | Aschenmann {m} [auch: Aschenträger] | |
| relig. scattering of ashes [of cremated remains] | Verstreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.] | |
| relig. signing with ashes [Ash Wednesday] | Aschenkreuz {n} [Aschermittwoch] | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom in dust and ashes [fig.] | in Sack und Asche [fig.] | |
| Peace to his ashes! | Friede seiner Asche! | |
| 4 Wörter: Verben |
| to rake over the ashes [chiefly Br.] [idiom] | alte Geschichten (wieder) ausgraben [Redewendung] | |
| idiom to wear sackcloth and ashes [fig.] | das Büßerhemd tragen [fig.] | |
| idiom to wear sackcloth and ashes [fig.] | in Sack und Asche gehen [fig.] | |
| idiom to wear sackcloth and ashes [fig.] | sich Asche aufs Haupt streuen [fig.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| ashes {pl} of the deceased | Totenasche {f} | |
| little heap of ashes | Aschehäuflein {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| relig. Ashes to ashes, dust to dust. | Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| like a phoenix from the ashes | wie ein Phönix aus der Asche | |
| idiom The town lay in ashes. | Die Stadt lag in Schutt und Asche. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to put on sackcloth and ashes [fig.] | das Büßerhemd anziehen [fig.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| hist. Altar of Zeus, made of the ashes of sacrifices | Aschenaltar {m} des Zeus | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film lit. F Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker] | Die Asche meiner Mutter | |
| film F Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament] | Asche und Diamant | |
| RadioTV F Ashes to Ashes | Ashes to Ashes - Zurück in die 80er | |
| lit. F Bones to Ashes [Kathy Reichs] | Knochen zu Asche | |
| lit. F Legacy of Ashes: The History of the CIA [Tim Weiner] | CIA: Die ganze Geschichte | |
| lit. F Playing for the Ashes [Elizabeth George] | Asche zu Asche | |
| lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff] | Rauch und Asche | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
