| Englisch | Deutsch | |
– | |
| constr. demolition | 605 Abriss {m} | |
| constr. teardown [act or process of demolishing] | 116 Abriss {m} [namentlich von Gebäuden] | |
| stub [of a ticket etc.] | 87 Abriss {m} [von einer Eintrittskarte etc.] | |
| med. avulsion | 67 Abriss {m} | |
| outline | 66 Abriss {m} | |
| brief [short] [brief outline] | 48 Abriss {m} [Kurzdarstellung] | |
| sketch | 47 Abriss {m} [kurze Darstellung] | |
| epitome [brief summery, abstract] | 47 Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| survey | 38 Abriss {m} [Übersicht; auch als Buch] | |
| talon [tear-off part] | 24 Abriss {m} [von Eintrittskarte, Beleg, etc.] | |
| wrecking [esp. Am.] | 23 Abriss {m} [von Bauwerken] | |
| constr. demolishing | 22 Abriss {m} [von Bauwerken] | |
| abstract [summary] | 18 Abriss {m} [knappe Darstellung, Zusammenfassung] | |
| precis | 16 Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| constr. demolition | 15 Abriß {m} [alt] | |
| compendium [summary, brief treatment of sth.] | 15 Abriss {m} [Kompendium] | |
| scheme | 14 Abriss {m} [Schema] | |
| hort. layer | 6 Abriss {m} | |
| rundown [summary] | 5 Abriss {m} [Übersicht, Zusammenfassung] | |
| lit. abridgement | Abriss {m} | |
| ind. pontil mark [glass] | Abriss {m} | |
| thumbnail sketch | Abriss {m} [kurze Beschreibung] | |
| brief outline | Abriss {m} [kurze Darstellung] | |
| (brief) summary | Abriss {m} [kurze Zusammenfassung] | |
| abridgment | Abriss {m} [Kurzfassung] | |
| rip-off [overcharging] | Abriss {m} [schweiz.] [Nepp] | |
| pulling down | Abriss {m} [von Bauwerken] | |
| tear-off part | Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.] | |
3 Wörter: Verben |
| constr. to condemn sth. [a building, a bridge, etc.] | etw. zum Abriss freigeben | |
3 Wörter: Substantive |
| outline (of a book) | Abriss {m} (eines Buches) | |
| lit. synopsis | Abriss {m} der Handlung | |
| talon | Abriss {m} eines Beleges | |
4 Wörter: Verben |
| constr. to condemn sth. [a building, a bridge, etc.] | etw. für den Abriss freigeben | |
4 Wörter: Substantive |
| outline of English history | Abriss {m} der englischen Geschichte | |
5+ Wörter: Substantive |
| med. humeral avulsion of the glenohumeral ligament <HAGL> | Abriss {m} des glenohumeralen Ligamentkomplexes am humeralen Ansatz | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. psych. F An Outline of Psycho-Analysis | Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud] | |
| lit. psych. F An Outline of Psycho-Analysis | Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt] | |
| lit. theatre F This Property is Condemned [Tennessee Williams] | Zum Abriss freigegeben | |