| Englisch | Deutsch | |
| lit. F A Tree Grows in Brooklyn [Betty Smith] [novel] | Ein Baum wächst in Brooklyn [Roman] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith] | Ein Loch in der Zeit | |
| lit. F Gypsy in Amber [Martin Cruz Smith as Martin Smith] | Sing, Zigeuner, Sing ... [Alternativtitel: Das Ritual] | |
| lit. F Canto for a Gypsy [Martin Cruz Smith as Martin Smith] | Totentanz um eine Königskrone | |
| lit. F August in Brooklyn [Stephen King] | August in Brooklyn | |
| film F Wes Craven's Vampire in Brooklyn [Wes Craven] | Vampire in Brooklyn | |
| quote Political power grows out of the barrel of a gun. | Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong] | |
| to carve one's name in a tree | seinen Namen in einen Baum ritzen | |
| lit. F Eagle in the Sky [Wilbur Smith] | Adler über Wolken | |
| lit. F The Leopard Hunts in Darkness [Wilbur Smith] | Der Panther jagt im Dämmerlicht | |
| lit. F A Sparrow Falls [Wilbur Smith] | Der Sturz des Sperlings | |
| lit. F A Time to Die [Wilbur Smith] | Heller Mond, dunkler Schatten | |
| to have sth. for a last name [e.g. Smith] | etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt] | |
| lit. F A Falcon Flies [Br.] / Flight of the Falcon [Am.] [Wilbur Smith] | Der steinerne Vogel | |
| geogr. Brooklyn | Brooklyn {n} | |
| geogr. Brooklyn Bridge | Brooklyn-Brücke {f} | |
| lit. F Brooklyn [Colm Tóibín] | Brooklyn | |
| weapons bounding mine ["Bouncing Betty"] | Springmine {f} | |
| film F 28 Days [Betty Thomas] | 28 Tage | |
| film F Dr. Dolittle [Betty Thomas] | Dr. Dolittle | |
| lit. F The Feminine Mystique [Betty Friedan] | Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau | |
| film F Brooklyn's Finest [Antoine Fuqua] | Gesetz der Straße - Brooklyn's Finest | |
| lit. F The Brooklyn Follies [Paul Auster] | Die Brooklyn-Revue | |
| film F The Brady Bunch Movie [Betty Thomas] | Die Brady Family | |
| lit. F The Fountain of Age [Betty Friedan] | Mythos Alter | |
| film lit. F In Cold Blood [novel: Truman Capote, film: Richard Brooks] | Kaltblütig | |
| film lit. F Duel in the Sun [novel: Niven Busch, film: King Vidor] | Duell in der Sonne | |
| lit. F Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson] | Angst und Schrecken in Las Vegas | |
| film lit. F Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown] | Griff in den Staub | |
| film lit. F Nights in Rodanthe [novel: Nicholas Sparks, director: George C. Wolfe] | Das Lächeln der Sterne | |
| film lit. F Our Man in Havana [novel: Graham Greene, film: Carol Reed] | Unser Mann in Havanna | |
| film lit. F The Woman in Black [novel: Susan Hill, film: James Watkins] | Die Frau in Schwarz | |
| film lit. F Women in Love [novel: D. H. Lawrence; film: Ken Russell] | Liebende Frauen | |
| sb./sth. grows | jd./etw. wächst | |
| sb. grows lonely | jd. vereinsamt | |
| sb. grows old | jd. altert | |
| sth. grows exuberantly | etw. wuchert | |
| sth. grows stiff | etw. erstarrt | |
| film lit. F Last Exit to Brooklyn [Hubert Selby Jr.] | Letzte Ausfahrt Brooklyn | |
| film F Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel [Betty Thomas] | Alvin und die Chipmunks 2 | |
| film lit. F Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling] | Alice im Wunderland | |
| film lit. F Flowers in the Attic [novel: Virginia Cleo Andrews; film: Jeffrey Bloom] | Blumen der Nacht | |
| film lit. F In My Father's Den [novel: Maurice Gee, film: Brad McGann] | Als das Meer verschwand | |
| film lit. F Two Weeks in Another Town [novel: Irwin Shaw, film: Vincente Minnelli] | Zwei Wochen in einer anderen Stadt | |
| as one grows older {adv} | wenn man älter wird | |
| as one grows up | wenn man heranwächst | |
| as the year grows {adv} | mit fortschreitender Jahreszeit | |
| film lit. F A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick] | Uhrwerk Orange | |
| film lit. F A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse] | Tausend Morgen | |
| film lit. RadioTV F In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison] | In der Hitze der Nacht | |