| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| -ish {suffix} | 922 -haft | |
| prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression] | 40 Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression] | |
| adhesive {adj} [e.g. agent, layer, cream] | 12 Haft- [Klebe-; z. B. Mittel, Belag, Creme] | |
Substantive |
| custody | 3698 Haft {f} [vor dem Prozess] | |
| detention | 612 Haft {f} [politisch] | |
| imprisonment | 342 Haft {f} [Haftstrafe] | |
| confinement [imprisonment] | 201 Haft {f} | |
| detainment | 181 Haft {f} | |
| jail | 158 Haft {f} | |
| law arrest [imprisonment] | 73 Haft {f} | |
| haft | 43 Griff {m} | |
| durance | 40 Haft {f} | |
| clamp | 11 Haft {m} [veraltet] [Klammer, Verbindung] | |
| haft | 6 Heft {n} [geh.] [Griff] | |
2 Wörter: Andere |
| constrained {adj} | in Haft | |
| in custody {adv} | in Haft | |
2 Wörter: Substantive |
| imprisonment in a concentration camp | KZ-Haft {f} | |
| law life imprisonment | lebenslange Haft {f} | |
| close confinement | strenge Haft {f} | |
| strict confinement | strenge Haft {f} | |
| law pretrial detention | U-Haft {f} [kurz für: Untersuchungshaft] | |
| law detention awaiting trial | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
| law detention pending trial | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
| law pre-trial detention [Am.] | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
3 Wörter: Andere |
| law in custody {adv} | in der Haft | |
| incarcerated {adj} {past-p} | in Haft genommen | |
3 Wörter: Verben |
| to place under confinement | in Haft nehmen | |
| to place under constraint | in Haft nehmen | |
| to place under detention | in Haft nehmen | |
| to put under constraint | in Haft nehmen | |
| to be in custody / prison | in Haft sitzen | |
| to commit sb. to prison | jdn. in Haft nehmen | |
| to take sb. into custody | jdn. in Haft nehmen | |
3 Wörter: Substantive |
| term of detention | Dauer {f} der Haft | |
| law several years of imprisonment | mehrere Jahre {pl} Haft | |
4 Wörter: Verben |
| to release from custody | aus der Haft entlassen | |
| to discharge sb. from prison | jdn. aus der Haft entlassen | |
4 Wörter: Substantive |
| confinement in a dark cell | Haft {f} in einer Dunkelzelle | |
5+ Wörter: Andere |
| law He is threatened with ten years in prison. | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. | |
| law He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. | |
5+ Wörter: Verben |
| law to be given three years probation | zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.] | |
| law to be given three years probation | zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden | |
| law to be sentenced to life imprisonment | zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden | |
5+ Wörter: Substantive |
| closely guarded prisoner | in enger Haft gehaltener Gefangener {m} | |
| law sentence of time served | Verurteilung {f} zu der bereits in Haft verbrachten Zeit | |