| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| theatre acts [major divisions of a dramatic work] | Aufzüge {pl} [Akte in einem Theaterstück] | |
| arduousness [e.g. of work, a task] | Mühseligkeit {f} [z. B. der Arbeit, einer Aufgabe] | |
| bible [coll.] [fig.] [a reference work accepted as authoritative] | Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk] | |
| constr. brickwork {sg} [work done by a bricklayer] | Mauerarbeiten {pl} | |
| butchery [Am.] [botched work] | Flickwerk {n} | |
| classic [author or work] | Klassikaner {m} [bes. österr.] [veraltend] [oft hum.] | |
| mil. fatigues {pl} [menial work] | Arbeitsdienst {m} | |
| headwork [mental work] | Kopfarbeit {f} | |
| ind. hooter [Br.] [siren used as a signal for work to begin or cease] | Werksirene {f} [Rsv.] | |
| ind. hooter [Br.] [siren used as a signal for work to begin or cease] | Werkssirene {f} | |
| jewellery [esp. Br.] [jeweller's pieces of work] | Juwelierarbeit {f} [Schmuckstück] | |
| jewelry [Am.] [jeweler's work] | Juwelierarbeit {f} [Schmuckstück] | |
| job [work task] | Arbeitsaufgabe {f} | |
| jobs journeywork [work done by a journeyman] | Gesellenarbeit {f} [tägliche Arbeit] | |
| labour [Br.] [manual work] | körperliche Arbeit {f} | |
| locksmithery {sg} [work] | Schlosserarbeiten {pl} | |
| sports negatives [muscle work, bodybuilding] | Negativsätze {pl} [Muskeldehnungsübungen, Bodybuilding] | |
| opuscule [rare] [short work] | kleines Werk {n} [literarisch oder musikalisch] | |
| paintwork {sg} [esp. Br.] [work with paint] | Malerarbeiten {pl} | |
| production [a work created as a result of artistic effort] [also fig.] | (künstlerische) Leistung {f} [künstlerische Arbeit] [auch fig.] | |
| retirement [from work] | Verrentung {f} | |
| jobs rotas [esp. Br.] [work / duty rotas] | Dienstpläne {pl} | |
| smithery [single piece of work] | Schmiedearbeit {f} | |
| ling. lit. stemma [graphic presentation of manuscripts of a literary work, or of a sentence] | Stemma {n} | |
| taskwork [hard or unpleasant work] | Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit] | |
| jobs taskwork [rare] [work paid for by the job, piecework] | Akkord {m} [Akkordarbeit] | |
| constr. trusswork [also: truss work] | Deckentragwerk {n} | |
| work [result of work] | Resultat {n} der Arbeit | |
| jobs workplace [also: work place] [of academics, professionals etc.] | Wirkungsort {m} [geh.] | |
| jobs worksite [work site] | Arbeitsstätte {f} [Arbeitsplatz (als Ort)] | |
2 Wörter: Andere |
| after hours {adv} [after work] | nach Feierabend | |
| at work {adv} [at one's place of work] | auf der Arbeit | |
| at work {adv} [at one's place of work] | in der Arbeit [österr.] [ugs.] [an der Arbeitsstelle] | |
| back-breaking {adj} [work] | ermüdend [erschöpfend] | |
| back-breaking {adj} [work] | erschöpfend | |
| back-breaking {adj} [work] | mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit] | |
| back-breaking {adj} [work] | zermürbend | |
| been sloppy {past-p} [esp. in one's work] | geschlampt [ugs.] | |
| completely rounded [piece of work] | wie aus einem Guss [fig.] | |
| for love {adv} [fig.] [work] | für Gotteslohn [fig.] [ugs.] [hum.] | |
| full-time {adj} [at work] | hauptberuflich | |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| highly respected {adj} [work of art, etc.] | viel beachtet [Kunstwerk usw.] | |
| art lit. mus. highly romantic {adj} [refers to the quality of a work of art, not necessarily to the period it was produced in] | hochromantisch | |
| in harness {adv} [fig.] [work, cooperation] | gemeinsam [Zusammenarbeit usw.] | |
| in harness [in one's usual routine of work] [idiom] | in / zu der gewohnten Arbeit | |
| lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.] | viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.] | |
| to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death] | bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] | |
| work-shy {adj} [disinclined to work] | faul [arbeitsscheu] | |
2 Wörter: Verben |
| to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses] | blaumachen [ugs.] | |