| Englisch | Deutsch | |
| to freewheel [fig.] [act without restraints] | ungehindert agieren | |
| to freewheel [fig.] [act without restraints] | ohne Einschränkungen agieren | |
| to litter [drop or throw rubbish / trash without properly disposing of it] | Abfall (einfach) wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.] | |
| to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes] | verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen] | |
| to spare sb./sth. [do without] | ohne jdn./etw. auskommen | |
| to spare sth. [do without] | auf etw. verzichten | |
| to waive sth. [do without] | auf etw. verzichten | |
Substantive |
| cup [esp. without handle] | 2519 Becher {m} | |
| tech. studs [similar to bolts but without the head] | 387 Bolzen {pl} | |
| segue [a transition made without pause or interruption] | 60 Hinleitung {f} [Übergang (fig.)] | |
| rashness [doing things without proper consideration] | 54 Leichtsinn {m} | |
| law expulsion [foreigners without permit of residence] | 32 Außerlandesbringung {f} [österr.] [Behördendeutsch] [Abschiebung] | |
| tirade [without much content] [pej.] | 31 Tirade {f} [geh.] [pej.] | |
| dent. dentist [without academic training] | 29 Dentist {m} [veraltet] | |
| law cohabitation [without legal marriage] | 23 Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft] | |
| figurehead [without real power] | 23 Grüßaugust {m} [ugs.] [pej.] | |
| traffic urban close [Br.] [residential street without through access; often in names] | 19 [Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr] | |
| aviat. glide [without engine] | 19 Gleitflug {m} | |
| cup [without handle] | 17 Napf {m} | |
| [entry into receipt of pension without penalty] | 11 Renteneintritt {m} | |
| mosey [coll.] [walk without a particular purpose] | 11 Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel] | |
| hunting does {pl} [without antlers] | 5 Kahlwild {n} [geweihlose, weibliche Tiere] | |
| pol. sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return] | 5 Anfüttern {n} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] | |
| mus. tambourine [drum without jingles] | 5 Handpauke {f} [schellenlose Rahmentrommel] | |
| hist. [citizen without full civil rights] | Beisasse {m} | |
| med. [complete blood count without differential] | kleines Blutbild {n} | |
| [groats; whole grains without germs] | Backschrot {m} {n} [ohne Keimling] | |
| electr. [grounding without a special grounding conductor] [Am.] | klassische Nullung {f} [ugs.] | |
| geogr. [malt beer without alcohol] | Schwangerenbrause {f} [ugs.] [hum.] [Malzbier] | |
| mus. [musician who sightreads fluently but without taste or style] [hum.] | Notenfresser {m} [hum.] | |
| hist. pol. [People without Space] | Volk {n} ohne Raum | |
| hist. mil. [position of sergeant-major without the rank, WW2 German and East German military] | Hauptfeldwebel {m} [ugs.] [Spieß] | |
| mus. [voices and harpsichord score without other instruments] | Cembalopartitur {f} [Partiturauszug] | |
| mus. [voices and piano score without other instruments] | Klavierpartitur {f} | |
| med. [woman giving birth without a doctor or midwife in attendance] | Alleingebärende {f} | |
| med. spec. VetMed. abrachius [person or animal without arms (malformation)] | Abrachius {m} [Mensch ohne Arme bzw. Tier ohne Vordergliedmaßen (Fehlbildung)] | |
| burying [hastily, without ceremony] | Verscharren {n} | |
| mosy [coll.] [spv.] [mosey] [walk without a particular purpose] | Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel] | |
| cloth. mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia] | Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung] | |
| sports obstruction [without being in possession of the ball] [e.g. in football / soccer] | Sperren {n} ohne Ball [z. B. im Fußball] | |
| placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc] | Ortlosigkeit {f} | |
| educ. progymnasium [in Germany grammar school without grades 11, 12, and 13] | Progymnasium {n} [in D.] [veraltend] [Gymnasium ohne Oberstufe] | |
| hist. resident [without citizenship] | Hintersasse {m} [schweiz.] [zugezogener Einwohner ohne Bürgerrecht] | |
| mus. theatre revue [without storyline] | Nummernrevue {f} | |
| saucer [without an indentation for the cup] | Untertasse {f} ohne Spiegel [fachspr.] | |
| singleness [state of living without a spouse or partner] | Single-Dasein {n} | |
| singleness [state of living without a spouse or partner] | Single-Existenz {f} | |
| sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs] | [Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt] | |
| smoldering [Am.] [burning without a flame] | Verschwelung {f} [Verbrennen ohne Flamme, z. B. beim Verschwelen von Tabak in Zigaretten, Pfeifen usw.] | |