| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting] | 233 stechen [Stechmücke, Skorpion etc.] | |
| to cheat [with a cheat sheet] | 228 spicken [ugs.] | |
| to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts] | 205 pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen] | |
| to chirrup [with tongue] | 197 schnalzen [mit der Zunge] | |
| to frame sb. [coll.] [with false evidence] | 196 jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben] | |
| to assail [with questions etc.] | 185 überschütten [fig.] | |
| gastr. to blend sth. [e.g. with a wooden spoon] | 174 etw. anrühren | |
| to beard sb./sth. [oppose resolutely or with effrontery] | 169 jdm./etw. trotzen | |
| to file sth. [smooth or shape with a file] | 169 etw.Akk. feilen | |
| to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)] | 166 (jdn.) vögeln [vulg.] | |
| sports to paddle [also with feet] | 165 paddeln [auch mit Füßen] | |
| to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify] | 163 erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären] | |
| to handle sth. [e.g. with care] | 160 etw. behandeln [vorsichtig etc.] | |
| to assail sb. [with questions, etc.] | 156 jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| mil. to strafe [with bombs] | 154 bombardieren [bei einem Tiefangriff] | |
| constr. to roof sth. [cover with a roof] | 143 etw. überdachen | |
| to canvas sth. [cover with canvas] | 141 etw. verhängen [mit grobem Material] | |
| to buckle sth. [close with a buckle] | 137 etw. zuschnallen | |
| to grapple [seize as with a grapple] | 136 festhaken | |
| to illustrate sth. [provide with pictures] | 136 etw. bebildern | |
| to overbear sb./sth. [with weight or force] | 136 jdn./etw. überwältigen [physisch] | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | 135 jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| to badge sth. [mark with a badge] | 134 etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen] | |
| to gallivant [to go out for amusement with no particular destination] | 133 herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel] | |
| to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.] | 132 jdn. fesseln | |
| to carry sth. [have with oneself] | 131 etw. dabeihaben [ugs.] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 119 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| to dent sth. [mark with a dent or dents] | 117 etw.Akk. einbeulen | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | 116 etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to lay sb. [sl.] [have sex with sb.] | 110 jdn. flachlegen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| to guy sth. [steady or reinforce with a guyline] | 107 etw.Akk. verankern [fest verbinden] | |
| to fence sth. [surround with a fence] | 105 etw. einzäunen | |
| to vaporize [with nuclear fallout] | 105 verglühen | |
| tech. to lathe sth. [shape with a lathe] | 101 etw. drehen [auf Drehmaschine] | |
| naut. to pole [propel a water craft with a pole] | 101 staken | |
| to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.] | 98 jdn. vögeln [vulg.] | |
| to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery] | 98 etw.Akk. polstern [mit einer Polsterung versehen] | |
| to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | 94 abdecken [mit einer Plane] | |
| to blot [dry with blotting paper] | 93 löschen | |
| to fleck [with mud, etc.] | 92 bespritzen | |
| to plaster [coll.] [cover with] | 91 vollkleistern [ugs.] [bekleben] | |
| to cover sth. [with cloth, leather etc.] | 85 etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.] | |
| to incense sth. [to perfume with incense] | 85 etw. beweihräuchern [mit Weihrauch umgeben] | |
| to screw sb. [vulg.] [to have sexual intercourse with sb.] | 85 jdn. bumsen [vulg.] | |
| to favour sb./sth. [Br.] [prefer; treat with partiality] | 84 jdn./etw. favorisieren [geh.] [bevorzugen; begünstigen] | |
| to launch [throw with force] | 84 schleudern | |
| to tinker [with sth.] | 83 frickeln [ugs.] [herumbasteln] | |
| to overhaul sb. [catch up with] | 82 jdn. einholen | |
| to stud sth. [with jewels etc.] | 82 etw. besetzen [mit Schmucksteinen etc.] | |
| to dismiss sb./sth. [treat with contempt] | 78 jdn./etw. abqualifizieren | |