| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to stride [walk with long steps] | 37 ausgreifen [ausgreifende Schritte machen] | |
| to rage [to spread with great speed] | 36 grassieren [sich verbreiten] [sich ausbreiten] | |
| to rifle sth. [throw or hit with great speed] | 36 etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten] | |
| to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with] | 36 tolerieren | |
| to tag [Am.] [coll.] [with a traffic ticket] | 36 aufschreiben [z. B. Falschparker] | |
| to dally [with an idea] | 34 spielen [mit einem Gedanken] | |
| to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.] | 33 ficken [vulg.] | |
| meteo. to spit [with rain] | 33 tröpfeln | |
| to entertain sb. [receive sb. as a guest and provide them with food and drink] | 32 jdn. verköstigen [(Gäste) bewirten] | |
| to stuff sb. [Br.] [sl.] [vulg.] [have sexual intercourse with a woman] | 32 jdn. stopfen [ugs.] [koitieren] | |
| to trip [walk/run/dance with quick light steps] | 32 tänzeln [trippeln] | |
| brew to hop sth. [to flavour with hops] | 31 etw.Akk. hopfen | |
| mil. to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade] | 30 [Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen] | |
| to enclose sth. [with a fence, wall etc.] | 29 etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.] | |
| to plod [make one's way with heavy usually slow steps] | 29 zockeln [ugs.] | |
| to work [esp. with your hands] | 29 werken [bes. österr.] [bes. schweiz.] | |
| naut. to row [with oars] | 28 pullen [seemännisch: rudern] | |
| zool. to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe] | 28 etw. bespringen [Widder: ein weibliches Schaf] | |
| cloth. textil. to purl [finish with loops] | 27 säumen [mit Schlaufen, Bogen] | |
| to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.] | 27 etw. antippen [mit dem Fuß] | |
| cloth. to stud sth. [decorate or join with studs] | 27 etw. nieten | |
| to sweep sth. [with a broom, e.g. the floor] | 27 etw.Akk. abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren säubern, z. B. den Fußboden] | |
| to ding [sl.] [shoot, esp. with a gun] | 26 schießen [bes. mit einer Waffe] | |
| to spray sth. [with small particles of sth.] | 26 etw.Akk. bestäuben | |
| to bathe sth. [moisten with little water] | 25 etw. benetzen [geh.] [befeuchten] | |
| to board [to be supplied with meals and accommodation] [lodging house etc.] | 25 logieren [hier: Verpflegung und Unterkunft finden] [Gasthaus, Wohnheim usw.] | |
| to tax sb. [with sth.] | 25 jdn. (etw.Gen.) bezichtigen | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | 24 etw. bedecken [mit einer Plane] | |
| to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.] | 23 jdn. begatten [mit jdm. Sex haben] | |
| med. to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)] | 23 (etw.Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden] | |
| to truckle [behave with servility] | 23 kriechen | |
| constr. to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks] | 21 ausmauern | |
| med. to plug sth. [with a tampon] | 21 etw.Akk. tamponieren | |
| film to shoot sb./sth. [record or film with a camera] | 21 jdn./etw. aufnehmen [filmen] | |
| furn. to seat sth. [provide with seats] | 19 etw. bestuhlen | |
| mil. to zap sb./sth. [coll.] [strafe with gunfire etc.] | 19 jdn./etw. beharken [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.] | |
| to baste sb. [beat with a stick] [coll.] [dated] | 18 jdn. verprügeln [mit einem Stock] | |
| naut. to bunker [load a vessel's bunker with coal or oil for the engine] | 18 bunkern | |
| to sweep sth. [with a broom] | 18 etw. abfegen [bes. nordd.] | |
| to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)] | 17 (jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)] | |
| to chip [with a grater] | 17 abraspeln | |
| to circle sth. [with a pen] | 17 etw.Akk. umkringeln [ugs.] | |
| to finger sth. [to palpate or touch with the fingers] | 17 etw. betasten [befühlen] | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | 17 etw.Akk. auspolstern | |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| to skip [with a skipping rope] | 17 seilhüpfen | |
| to crimp [sew with large stitches] | 16 heften | |
| to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.] | 16 jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen] | |
| FoodInd. to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium] | 16 etw.Akk. überziehen [z. B. mit Schokolade] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 16 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |