Wörterbuch
Englisch
↔
Deutsch:
[ugs]
Übersetzung
32901 - 32950
von
37243
<<
>>
Englisch
»
Nur in dieser Sprache suchen
Deutsch
»
Nur in dieser Sprache suchen
idiom
to
get
butthurt
[sl.]
die
beleidigte
Leberwurst
spielen
[
ugs
.]
to
let
things
slide
[idiom]
die
Dinge
laufen
lassen
[
ugs
.]
[Redewendung]
[sich
um
nichts
kümmern]
to
let
things
slide
die
Dinge
schleifen
lassen
[
ugs
.]
to
call
the
tune
[coll.]
[idiom]
die
erste
Geige
spielen
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
be
fed
up
with
all
that
nonsense
die
Faxen
satt
haben
[
ugs
.]
[alt]
[Redewendung]
to
make
the
fur
fly
[coll.]
[idiom]
[cause
a
scene]
die
Fetzen
fliegen
lassen
[
ugs
.]
[Redewendung]
[(einen)
Streit
anfangen]
to
get
all
the
credit
die
ganzen
Lorbeeren
kassieren
[
ugs
.]
[Redewendung]
idiom
to
upset
the
apple
cart
die
Gäule
scheu
machen
[
ugs
.]
to
have
a
big
mouth
[coll.]
die
große
Klappe
schwingen
[
ugs
.]
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
die
Hosen
voll
haben
[
ugs
.]
to
be
scared
shitless
[vulg.]
[idiom]
die
Hosen
voll
haben
[
ugs
.]
[fig.]
[Redewendung]
to
have
the
jitters
[coll.]
[idiom]
die
Hosen
voll
haben
[
ugs
.]
[fig.]
[Redewendung]
to
be
in
a
blue
funk
[be
in
a
fearfull
state]
[idiom]
die
Hosen
voll
haben
[
ugs
.]
[fig.]
[Redewendung]
film
photo.
to
point
the
camera
(at
sth.
)
die
Kamera
(auf
etw.
)
draufhalten
[
ugs
.]
to
pop
the
corks
die
Korken
knallen
lassen
[
ugs
.]
to
be
stuck-up
[coll.]
die
Nase
hoch
tragen
[
ugs
.]
to
stick
one's
nose
up
(in
the
air)
[coll.]
die
Nase
hoch
tragen
[
ugs
.]
to
be
brassed
off
[Br.]
[sl.]
die
Nase
voll
haben
[
ugs
.]
to
have
had
enough
[coll.]
die
Nase
voll
haben
[
ugs
.]
to
have
the
edge
on
/
over
sb.
[idiom]
die
Nase
vor
jdm.
haben
[
ugs
.]
[inoffiziell
neben:
die
Nase
vorn
haben]
to
be
ahead
by
a
nose
[coll.]
die
Nase
vorne
haben
[
ugs
.]
to
be
tired
enough
to
sleep
die
nötige
Bettschwere
haben
[
ugs
.]
to
keep
it
bowling
[Br.]
[idiom]
die
Ohren
steif
halten
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
keep
one's
pecker
up
[Br.]
[coll.]
[dated]
[idiom]
die
Ohren
steif
halten
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
flap
[Br.]
[coll.]
die
Panik
/
Krise
kriegen
[
ugs
.]
idiom
to
upset
the
apple
cart
die
Pferde
scheu
machen
[
ugs
.]
to
shed
pounds
[dieting]
die
Pfunde
purzeln
lassen
[
ugs
.]
[Diät
machen]
comp.
to
format
the
hard
drive
die
Platte
platt
machen
[
ugs
.]
[Festplatte
formatieren]
idiom
to
shake
things
up
[coll.]
die
Puppen
tanzen
lassen
[
ugs
.]
[fig.]
[hart
durchgreifen]
to
live
it
up
die
Puppen
tanzen
lassen
[
ugs
.]
[fig.]
[in
Luxus
leben]
to
paint
the
town
red
[coll.]
[idiom]
die
Puppen
tanzen
lassen
[
ugs
.]
[hemmungslos
feiern]
to
have
a
hell
of
a
party
[coll.]
die
Puppen
tanzen
lassen
[
ugs
.]
[hemmungslos
feiern]
sports
to
keep
it
tight
[football]
[coll.]
die
Räume
eng
machen
[
ugs
.]
to
patrol
die
Runde
/
Runden
machen
[
ugs
.]
[Wache
gehen,
Streife
fahren
/
laufen
usw.]
to
be
brassed
off
[Br.]
[coll.]
die
Schnauze
voll
haben
[
ugs
.]
idiom
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
[coll.]
die
Schnauze
voll
haben
[
ugs
.]
to
make
a
quick
buck
[Am.]
[coll.]
die
schnelle
Mark
machen
[
ugs
.]
[veraltend]
to
make
a
quick
pound
[Br.]
[coll.]
die
schnelle
Mark
machen
[
ugs
.]
[veraltend]
to
leave
(all)
one's
cares
behind
[fig.]
die
Seele
baumeln
lassen
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
let
it
all
hang
out
[coll.]
die
Seele
baumeln
lassen
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
take
a
break
from
everyday
life
[idiom]
die
Seele
baumeln
lassen
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
run
the
dishwasher
die
Spülmachine
laufen
lassen
[
ugs
.]
to
paint
the
town
(red)
[coll.]
[idiom]
die
Stadt
unsicher
machen
[
ugs
.]
[Redewendung]
to
ink
die
Tinte
setzen
unter
[
ugs
.]
to
whoop
it
up
for
...
[coll.]
die
Trommel
rühren
für
...
[
ugs
.]
[fig.]
to
secure
the
door
die
Tür
fest
zumachen
[
ugs
.]
to
get
the
gate
die
Tür
gezeigt
bekommen
[
ugs
.]
to
peel
the
wrapping
from
sth.
die
Verpackung
von
etw.
Dat.
abmachen
[
ugs
.]
[entfernen]
to
max
out
[prison
sl.]
die
volle
Haftstrafe
absitzen
[
ugs
.]
to
know
everything
better
die
Wahrheit
gefressen
haben
[
ugs
.]
[Redewendung]
» Weitere
9
Übersetzungen für
ugs
außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
653
|
654
|
655
|
656
|
657
|
658
|
659
|
660
|
661
|
662
|
663
|
664
|
665
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!