 | Englisch  | Deutsch | |
 | castle {adj} [attr.] [referring to a fortified castle, typically of the medieval period] | 230 Burg- | |
| douchey {adj} [Am.] [coll.] [typically of a male person] | 48 idiotisch [ugs.] [pej.] | |
| fin. secured {adj} [guaranteed, typically by some other asset] | 17 gedeckt | |
| [typically or deeply German, from a German point of view] {adj} | treudeutsch [heute meist pej.] | |
| Verben |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| hist. to rubricate [elaborate, typically red] | 7 ausarbeiten [meist rot] | |
| Substantive |
| RealEst. bathroom [Br.] [room containing a bath or shower and typically a washbasin and sometimes a toilet] | 5353 Badezimmer {n} | |
| archi. hist. moat [typically filled with water] | 74 Wassergraben {m} | |
| waste [barren, typically uninhabited land; devastated or ruined land] | 73 Wüste {f} [ödes, verlassenes oder verwüstetes Gebiet] | |
| crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one] | 49 Witz {m} [bes. gemeiner Witz] | |
| savour [a suggestion or trace, typically of something bad] | 41 Ruf {m} [zweifelhaft] | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | 28 Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| art travel docent [person who acts as a guide, typically on a voluntary basis, e.g. museum guide] | 20 Führer {m} [Person, z. B. (ehrenamtlicher) Museumsführer] | |
| comm. [group of door-to-door sellers, typically selling magazine subscriptions with aggressive methods] [pej.] | 17 Drückerkolonne {f} | |
| gastr. bannock [a round, flat loaf, typically unleavened, associated with Scotland and northern England] | 8 Bannockbrot {n} [Fladenbrot, ursprüngl. aus Schottland] | |
| cloth. keffiyeh [traditional headdress typically worn by Arab men, "scarf"] | 8 Kufiya {f} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt] | |
| archi. travel TrVocab. lodge [inn or resort, typically in the country] | 7 Lodge {f} [z. B. Ferienhotel, Ferienhaus] | |
| sports stands [large raised tiered structure for spectators, typically at a sporting venue] | 7 Ränge {pl} [bes. Stadion] | |
| brew FoodInd. gastr. [ type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | 5 Kellerbier {n} | |
| brew FoodInd. gastr. [type of German beer which is typically not clarified or pasteurised] | Zwickelbier {n} | |
| gastr. [vegetarian spread, typically based on carrots, celeriac, and mayonnaise; literally »farmer's salad«] | Farmersalat {m} | |
| afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted] | Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt] | |
| bumper [archaic] [a generous glassful of an alcoholic drink, typically one drunk as a toast] | volles Glas {n} [mit Alkoholhaltigem (bes. zum Zuprosten)] | |
| chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top] | Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck] | |
| TrVocab. couchsurfing [also: couch surfing] [to stay overnight with a series of hosts who typically provide basic accommodations (such as a couch to sleep on) at no cost] | Couchsurfen {n} [Übernachten auf fremden Sofas] | |
| FoodInd. ind. enrober [machine used to coat a food item with a coating medium, typically chocolate] | Überziehanlage {f} | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| cloth. shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth] | Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt] | |
| mus. relig. shofar [ancient musical horn typically made of a ram's horn] | Schofarhorn {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| run over {adj} {past-p} [typically by some vehicle] | umgefahren [angefahren, überfahren] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgareal {n} | |
| castle area [area of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burggelände {n} | |
| archi. relig. castle church [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgkirche {f} | |
| archi. castle complex [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burganlage {f} | |
| archi. castle courtyard [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burghof {m} | |
| castle entrance [entrance of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgeingang {m} | |
| archi. hort. castle garden [garden of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burggarten {m} | |
| archi. castle gate [of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgtor {n} | |
| archi. castle hall [hall of a fortified castle, typically of the medieval period] | Burgsaal {m} | |
| agr. hist. jobs full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family] | Vollbauer {m} | |
| tech. probe indicator [typically with a graduated dial and needle] | Messuhr {f} | |
| law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence] | Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung] | |
| short delay [typically before some significant event] | Galgenfrist {f} | |
| cloth. summer coat [summer overcoat; typically extending below the hips] | Sommermantel {m} | |
| constr. transp. temporary road [typically for new road construction or repair] | Baustraße {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically] | [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System austricksen [ugs.] [oft pej.] | |
| to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair] | das System (mit einem Trick) überlisten [bes. um sich einen Vorteil zu verschaffen] | |
| to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman] | in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| gastr. bread and dripping [Br.] [typically with pork or beef lard] | Fettbemme {f} [bes. ostd.] [Schmalzbrot; typisch mit Schweineschmalz] | |
| closing {sg} of clubs [evening entertainment venues typically with dancing] | Clubschließungen {pl} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together] | jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen] | |
