 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to drive [bore] | 328 vortreiben [Tunnel, Schacht, Brunnen] | |
| to go [of tunnel] | 10 hinführen | |
| bot. mining to mine sth. [to excavate, to tunnel] | 7 etw.Akk. minieren [Tunnel anlegen] | |
| to drive [bore] | schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel] | |
| Substantive |
| toll | 37 Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.] | |
| constr. cutterhead [tunnel boring] | 24 Bohrkopf {m} [Tunnelvortrieb] | |
| constr. mucking [tunnel boring] | 19 Materialförderung {f} [Tunnelvortrieb] | |
| constr. overburden [e.g. over a tunnel] | 18 Überdeckung {f} | |
| rail transp. Chunnel [coll.] [Channel Tunnel] | 13 Eurotunnel {m} | |
| admin. transp. [1992 Swiss referendum that approved the Gotthard Base Tunnel] | Neat-Abstimmung {f} [schweiz.] | |
| constr. breakthrough [tunnel hole-through] | Durchschlag {m} [Tunneldurchschlag] | |
| constr. hydro. piping [tunnel erosion, special type of gully erosion] | Tunnelerosion {f} | |
| mining sough [drainage tunnel] | Rösche {f} [bergmannspr.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| broken through {adj} {past-p} [e.g. tunnel] | durchgeschlagen [z. B. Tunnel] | |
| 2 Wörter: Verben |
| constr. to tunnel through sth. [esp. a mountain] | etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| constr. mining driving operations [tunnel, shaft works] | Vortriebsarbeiten {pl} [Tunnel-, Schachtarbeiten] | |
| constr. mining driving works [tunnel, shaft works] | Vortriebsarbeiten {pl} [Tunnel-, Schachtarbeiten] | |
| archi. eastern portal [of a cathedral, tunnel] | Ostportal {n} | |
| escape probability | Entkommwahrscheinlichkeit {f} [bei Feuer im Tunnel] | |
| archi. hist. TrVocab. Eupalinian aqueduct [also: Tunnel of Eupalinos] | Eupalinos-Tunnel {m} | |
| evacuation tunnel | Rettungsröhre {f} [Tunnel] | |
| tech. exhaust shaft [tunnel] | Entlüftungsschacht {m} [Tunnel] | |
| traffic height check [at a tunnel portal] | Höhenkontrolle {f} [an einem Tunnelportal] | |
| med. optics Kalnienk vision [tunnel vision] | Tunnelblick {m} | |
| Malpas Tunnel | Malpastunnel {m} [auch: Malpas-Tunnel] | |
| sociol. mole people [tunnel-dwelling homeless people] | Tunnelmenschen {pl} | |
| archi. northern portal [of a cathedral, tunnel] | Nordportal {n} | |
| pioneer tunnel [Am.] [pilot tunnel] | Pilotstollen {m} | |
| safety tunnel | Rettungsröhre {f} [Tunnel] | |
| archi. southern portal [of a cathedral, tunnel] | Südportal {n} | |
| sociol. tunnel people [tunnel-dwelling homeless people] | Tunnelmenschen {pl} | |
| ind. tunnel washer | Waschstraße {f} [Tunnel] | |
| vent shaft [in tunnel] | Entlüftungsschacht {m} | |
| archi. western portal [of a cathedral, tunnel] | Westportal {n} [eines Doms, Tunnels] | |
| phys. working section [wind tunnel] | Messstrecke {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| rail transp. the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel] | der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal] | |
| tunnel ventilation building | Lüfterbauwerk {n} [Tunnel] | |
| tunnel ventilation building | Lüftergebäude {n} [Tunnel] | |
| traffic underground train tunnel [Br.] [tunnel for trains on the underground system] | U-Bahnschacht {m} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| emergency brake override (control) | Notbremsüberbrückung {f} [unterdrückt Notbremsung im Tunnel] | |
| constr. full face boring machine [tunnel boring] | Vollschnittmaschine {f} [Tunnelvortrieb] | |
| constr. full face cutter head [tunnel boring] | Vollschnittbohrkopf {m} [Tunnelvortrieb] | |
