Wörterbuch Englisch → Deutsch: [truth]

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Englisch	Deutsch
	indeed `{adv}` `[in` `truth]`	2727 tatsächlich
	naked `{adj}` `[children,` `legs` `etc.;` `also:` `bulb,` `branch,` `truth]`	408 nackt `[Kinder,` `Beine` `etc.;` `auch:` `Glühbirne,` `Ast,` `Wahrheit]`
	incontrovertible `{adj}` `[fact,` `truth]`	73 unumstößlich
	straightforward `{adj}` `[truth]`	55 schlicht `[Wahrheit]`
	straight `{adj}` `[truth]`	51 rein `[Wahrheit]`
	unadorned `{adj}` `[authentic,` `e.g.` `truth]`	41 ungeschönt
	`[particle` `emphasizing` `the` `supposed` `truth` `of` `a` `statement]`	18 ... wohl ... `[Es` `ist` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	quote `[If` `it` `helps` `establish` `the` `truth` `...]`	Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... `[Fritz` `Teufel]`
	indeed `{adv}` `[in` `truth]`	in der Tat
Verben
	to reveal `[truth,` `facts,` `identity]`	2761 enthüllen
	to obscure `[truth,` `facts,` `issues]`	412 verschleiern
	to buy sth. `[coll.]` `[accept` `the` `truth` `or` `feasibility` `of` `sth.]`	360 etw.^Akk. einsehen
	to buy `[coll.]` `[accept` `the` `truth` `or` `feasibility` `of` `sth.]`	336 akzeptieren
	to withhold sth. `[truth,` `information]`	169 etw. verschweigen `[Wahrheit,` `Informationen]`
	to suspect sth. `[doubt` `the` `genuineness` `or` `truth` `of` `sth.]`	153 etw. anzweifeln `[eine` `Tatsache` `oder` `die` `Echtheit` `von` `etw.` `infrage` `stellen]`
	to swerve `[archaic]` `[from` `truth]`	115 abweichen `[fig.]` `[von` `der` `Wahrheit]`
	to controvert sth. `[deny` `the` `truth` `of` `sth.]`	63 etw.^Akk. abstreiten
	to controvert sth. `[deny` `the` `truth` `of` `sth.]`	24 etw. bestreiten `[ableugnen]`
	relig. to inseminate `[fig.]` `[archaic]` `[rare]` `[truth,` `knowledge]`	20 vermitteln `[Glauben` `u.` `ä.]`
	hist. pol. `[to` `not` `tell` `the` `whole` `truth` `without` `directly` `telling` `a` `lie]`	wulffen `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[nicht` `die` `ganze` `Wahrheit` `sagen,` `ohne` `ausdrücklich` `zu` `lügen]`
	to stretch sth. `[law,` `rules,` `truth]`	es nicht so genau nehmen mit etw. `[Vorschriften,` `Wahrheit` `etc.]`
Substantive
	truism `[obvious` `truth]`	148 Binsenweisheit `{f}`
	paradox `[a` `seemingly` `contradictory` `statement` `that` `upon` `closer` `analysis` `leads` `to` `a` `deeper` `truth]`	Paradoxon `{n}` `[geh.]` `[scheinbar` `unsinnige,` `falsche` `Behauptung,` `die` `aber` `bei` `genauerer` `Analyse` `auf` `eine` `höhere` `Wahrheit` `hinweist]`
	truther `[coll.]` `[(9`/`11)` `truth` `activist]`	Truther `{m}` `[ugs.]` `[Angehöriger` `der` `Trutherbewegung]`
	veracity `[adherence` `to` `the` `truth]`	Wahrheitsliebe `{f}`
2 Wörter: Verben
	to be revealed `[truth]`	ans Licht kommen `[Redewendung]`
	to keep sth. secret `[truth` `etc.]`	etw.^Akk. vertuschen
2 Wörter: Substantive
	philos. redundancy theory `[of` `truth]`	Redundanztheorie `{f}`
3 Wörter: Andere
	proverb In vino veritas. `["In` `wine` `(there` `is)` `truth."]`	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
3 Wörter: Verben
	to weasel sth. out of sb. `[e.g.` `details,` `truth]` `[pej.]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[z.` `B.` `Details,` `Wahrheit]`
3 Wörter: Substantive
	bibl. 'I Am' statements `[e.g.:` `I` `am` `the` `way,` `the` `truth,` `and` `the` `life]`	Ich-bin-Worte `{pl}` `[z.` `B.:` `Ich` `bin` `der` `Weg,` `die` `Wahrheit` `und` `das` `Leben]`
	God's (honest) truth `[the` `absolute` `truth]`	(nichts als) die reine Wahrheit `{f}`
4 Wörter: Andere
	not a scintilla of `[remorse,` `truth,` `etc.]` `[idiom]`	nicht das geringste bisschen `[Reue,` `Wahrheit` `usw.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	to come clean (with it) `[idiom]` `[tell` `the` `truth` `about` `sth.` `kept` `hidden` `so` `far]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `die` `Wahrheit` `sagen]`
5+ Wörter: Andere
	bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.	... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
	You might be on to something. `[coll.]` `[getting` `near` `the` `truth]`	Du könntest an etwas dran sein. `[ugs.]`
5+ Wörter: Verben
	to stand (up) and be counted `[idiom]` `[stick` `to` `the` `truth` `even` `when` `it` `incurs` `disadvantages]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[Position` `beziehen` `trotz` `eventueller` `Nachteile]`
	to tell the truth and shame the devil `[also:` `to` `shame` `the` `devil` `and` `tell` `the` `truth]` `[cf.` `Shakespeare,` `Henry` `IV,` `Part` `1]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	law the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

» Weitere 313 Übersetzungen für truth außerhalb von Kommentaren