Wörterbuch Englisch → Deutsch: [their]

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Englisch	Deutsch
	skinny `{adj}` `[of` `a` `person` `or` `part` `of` `their` `body]`	1128 mager `[Person,` `Körperteil]`
	themselves `{adv}` `[for` `their` `part]`	91 ihrerseits
	ethn. ling. Shastan `{adj}` `[of` `or` `relating` `to` `the` `Shasta` `people` `or` `their` `language]`	Shasta- `[bezogen` `auf` `den` `Stamm` `der` `Shasta` `bzw.` `deren` `Sprache]`
	skinny `{adj}` `[of` `a` `person` `or` `part` `of` `their` `body]`	spack `[nordd.]` `[Person` `oder` `Körperteil:` `mager,` `dünn]`
Verben
	to maroon sb. `[put` `them` `ashore` `and` `leave` `them` `to` `their` `fate]`	765 jdn. aussetzen `[z.` `B.` `an` `einer` `unbewohnten` `Küste]`
	to toughen sb./sth. `[person` `or` `their` `body` `and` `mind]`	55 jdn./etw. stählen `[Person` `oder` `deren` `Körper` `und` `Geist]`
Substantive
	mus. brass `{pl}` `[brass` `wind` `instruments` `forming` `a` `band` `or` `a` `section` `of` `an` `orchestra;` `their` `players]`	124 Blech `{n}` `[ugs.,` `auch` `etwas` `hum.:` `Blechbläser,` `Blechblasinstrumente]`
	educ. jobs law tutor `[preparing` `law` `students` `for` `their` `exams]`	20 Repetitor `{m}` `[im` `Repetitorium]`
	undesirables `{pl}` `[people]` `[e.g.` `due` `to` `their` `politics` `or` `race]`	15 Missliebige `{pl}` `[geh.]`
	gestures `{pl}` `[in` `their` `totality]`	9 Gestus `{m}` `[geh.]`
	relig. `[a` `societal` `state` `where` `people` `with` `different` `worldviews` `allow` `their` `differences` `to` `dominate` `their` `consciousness]`	5 Gegeneinander `{n}` `[Kirchenjargon]`
	cloth. sports pouch `[worn` `by` `skiers` `around` `their` `waist]`	5 Wimmerl `{n}` `[Skiläufertasche]` `[österr.]`
	gastr. `[an` `empty` `plate` `and` `cutlery` `at` `eateries` `offered` `to` `kids` `whose` `parents` `or` `other` `accompanying` `people` `share` `their` `food` `with]`	Räuberteller `{m}` `[ugs.]`
	relig. `[baptised` `Christians` `no` `longer` `affiliated` `with` `their` `denominations]`	Taufscheinchristen `{pl.}`
	hist. `[coarse` `cloth` `of` `the` `journeymen` `to` `wrap` `up` `their` `belongings]`	Charlottenburger `{m}` `[bedrucktes` `Tuch` `für` `das` `Hab` `und` `Gut` `auf` `der` `Walz]`
	educ. `[colloquial` `term` `for` `the` `notification` `sent` `by` `a` `school` `to` `parents` `informing` `them` `that` `their` `child` `is` `in` `danger` `of` `having` `to` `repeat` `a` `year]`	blauer Brief `{m}` `[ugs.]`
	`[derogatory` `term` `for` `asylum` `seekers,` `drawing` `attention` `to` `their` `poverty]`	Asylschnorrer `{m}` `[pej.]`
	hort. `[dry` `pine` `cones` `to` `make` `them` `lose` `their` `seed]`	Klengen `{n}`
	comm. spec. `[goods` `transported` `to` `markets` `by` `workers` `with` `wooden` `racks` `or` `baskets` `on` `their` `backs]`	Kraxenwaren `{pl}` `[österr.]` `[sonst` `regional]`
	educ. pol. relig. `[parents` `who` `refuse` `to` `send` `their` `children` `to` `school]`	Schulverweigerer `{pl}` `[Eltern]`
	jobs `[peasants` `who` `bring` `their` `produce` `to` `the` `market` `in` `tall` `backpack` `baskets]`	Refträger `{pl}` `[veraltend]` `[regional]` `[Bäuerinnen`/`Bauern,` `die` `ihre` `Waren` `im` `Huckelkorb` `zum` `städtischen` `Markt` `bringen]`
	hist. mil. `[the` `German` `or` `Austrian` `emperor` `as` `supreme` `commander` `of` `their` `empire's` `forces,` `esp.` `in` `WW` `I]`	oberster Kriegsherr `{m}`
	relig. sociol. churching `[spreading` `of` `churches` `and` `their` `influence]`	Verkirchlichung `{f}`
	clapper `[a` `person` `clapping` `their` `hands]`	Klatscher `{m}` `[Beifallklatscher]`
	law expulsion `[of` `people` `from` `their` `land]`	Landvertreibung `{f}`
	flexer `[person` `who` `shows` `off` `their` `muscles]`	`[Person,` `die` `ihre` `Muskeln` `spielen` `lässt]`
	nazi `[person` `who` `is` `very` `extreme` `in` `their` `views` `on` `sth.]` `[pej.]` `[coll.]`	Besessener `{m}`
	relig. spec. removal `[relics,` `from` `their` `original` `site]`	Erhebung `{f}` `[Reliquien,` `aus` `ihrer` `ersten` `Grabstätte]`
	sociol. returnees `[returning` `to` `their` `country` `of` `origin,` `esp.` `after` `expulsion,` `emigration` `etc.]`	Rücksiedler `{pl}`
	neol. zuppie `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[rare]` `[zestful` `upscale` `person` `in` `their` `prime]`	`[vitaler` `Besserverdiener` `im` `besten` `Alter]`
2 Wörter: Andere
	agr. grass-finished `{adj}` `[beef]` `[the` `cattle` `stay` `on` `pasture` `for` `their` `entire` `lives]`	`[Fleisch` `von` `Rindern,` `die` `ihr` `gesamtes` `Leben` `auf` `der` `Weide` `verbracht` `haben]`
	seeing sb. home `{adj}` `[postpos.]` `[accompanying` `sb.` `on` `their` `return` `home]`	jdn. heimbegleitend `[attr.]`
2 Wörter: Verben
	cloth. textil. to bleed into sth. `[clothes` `with` `their` `fabric` `colours`/`colors]`	auf etw.^Akk. abfärben `[Textilien]`
	to call sb. out `[to` `draw` `attention` `to` `their` `blameworthy` `behavior]`	jdn. anprangern
	naut. to cast sb. ashore `[against` `their` `will]`	jdn. aussetzen `[an` `Land` `gegen` `seinen` `Willen]`
	to knock sb. up `[Br.]` `[wake` `or` `attract` `the` `attention` `of` `someone` `by` `knocking` `at` `their` `door]`	jdn. herausklopfen `[fig.]`
	to run sb. down `[to` `criticise` `sb.,` `usually` `not` `to` `their` `face]`	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	naut. to set sb. adrift `[put` `them` `in` `a` `boat` `and` `leave` `them` `to` `their` `fate]`	jdn. aussetzen `[ausbooten` `auf` `hoher` `See]`
2 Wörter: Substantive
	comp. neol. basement dweller `[here:` `young` `person` `who` `spends` `most` `of` `their` `time` `in` `their` `room,` `in` `front` `of` `a` `computer]`	Kellerkind `{n}` `[ugs.]` `[hier:` `Jugendlicher,` `der` `seine` `Freizeit` `vorwiegend` `vor` `dem` `Computer` `verbringt]`
	psych. body image `[a` `person's` `perception` `of` `the` `aesthetics` `and` `sexual` `attractiveness` `of` `their` `own` `body]`	Körperschema `{n}` `[neuropsychologische` `Korrelation` `der` `Wahrnehmung` `von` `realem` `Körper` `mit` `der` `Vorstellung` `vom` `eigenen` `Körper]`
	orn. duck family `[drake` `and` `female` `with` `their` `ducklings]`	Entenfamilie `{f}` `[Eltern` `mit` `Küken]`
	educ. enrollment ceremony `[Am.]` `[for` `new` `students` `in` `their` `first` `year]`	Einschulungsfeier `{f}`
	home nurse `[female]` `[visits` `patients` `in` `their` `home]`	ambulante Krankenpflegerin `{f}`
	hist. ling. pol. Interpretatio graeca `[Latin` `term` `for` `the` `common` `tendency` `of` `ancient` `Greek` `writers` `to` `equate` `foreign` `divinities` `to` `members` `of` `their` `own` `pantheon.]`	Interpretatio Graeca `{f}` `[Gleichsetzung` `nichtgriechischer` `mit` `griechischen` `Göttern` `in` `der` `Antike]`
	educ. open house `[Am.]` `[when` `parents` `are` `invited` `to` `shadow` `pupils` `through` `the` `lessons` `in` `their` `classes]`	Schnuppertag `{m}` `[bei` `dem` `Eltern` `eingeladen` `sind,` `den` `Schülern` `einen` `Tag` `lang` `beim` `Unterricht` `in` `ihren` `Klassenzimmern` `zuzusehen]`
	journ. pet writer `[author` `of` `works` `on` `pets` `and` `their` `care]`	Haustier-Autor `{m}`
	rubber-necker `[Am.]` `[coll.]` `[somebody` `craning` `their` `neck` `to` `see` `what's` `going` `on]`	Gaffer `{m}` `[ugs.]`
	secretarial signature `[secretaries` `mimic` `the` `signature` `of` `their` `master;` `not` `illegal]`	Sekretärsunterschrift `{f}` `[z.` `B.` `auf` `Autogrammkarten;` `rechtlich` `erlaubt]`
	pol. violent radical `[someone` `who` `aims` `to` `achieve` `their` `political` `ends` `in` `radical` `ways,` `such` `as` `through` `violence` `or` `the` `destruction` `of` `property]`	Chaot `{m}`
3 Wörter: Andere
	back to back `{adv}` `[with` `their` `backs` `touching]`	Rücken an Rücken
	textil. on the bias `{adv}` `[used` `chiefly` `of` `fabrics` `and` `their` `cut]`	im schrägen Fadenlauf
3 Wörter: Substantive
	orn. begging (for food) `[of` `nestlings,` `with` `their` `beaks` `wide` `open]`	Sperren `{n}` `[angeborenes` `Schnabelaufsperren` `junger` `Singvögel` `zum` `Futterbetteln]`
	EU Citizens' Rights Directive `[short` `title]` `[Directive` `on` `the` `right` `of` `citizens` `of` `the` `Union` `and` `their` `family` `members` `to` `move` `and` `reside` `freely` `within` `the` `territory` `of` `the` `Member` `States]`	Freizügigkeitsrichtlinie `{f}` `[Kurztitel]` `[Richtlinie` `2004`/`38`/`EG]`
	EU Citizens' Rights Directive `[short` `title]` `[Directive` `on` `the` `right` `of` `citizens` `of` `the` `Union` `and` `their` `family` `members` `to` `move` `and` `reside` `freely` `within` `the` `territory` `of` `the` `Member` `States]`	Unionsbürgerrichtlinie `{f}` `[Kurztitel]` `[Freizügigkeitsrichtlinie,` `Richtlinie` `2004`/`38`/`EG]`
	EU Free Movement Directive `[coll.]` `[Directive` `on` `the` `right` `of` `citizens` `of` `the` `Union` `and` `their` `family` `members` `to` `move` `and` `reside` `freely` `within` `the` `territory` `of` `the` `Member` `States]`	Freizügigkeitsrichtlinie `{f}` `[Kurztitel]` `[Richtlinie` `2004`/`38`/`EG]`
	agr. grass-finished beef `[the` `cattle` `stay` `on` `pasture` `for` `their` `entire` `lives]`	reines Weidefleisch `{n}` `[das` `Rind` `verbringt` `sein` `gesamtes` `Leben` `auf` `der` `Weide]`
	law removal of custody `[of` `children` `from` `their` `parents]`	Sorgerechtsentzug `{m}`
	cloth. sports stirrup football socks `[Br.]` `[worn` `by` `footballers` `over` `their` `shinguards]`	Stutzen `{pl}` `[Kniestrümpfe` `mit` `Steg` `für` `Fußballspieler]`
4 Wörter: Verben
	to provide for one's children `[their` `future]`	für seine Kinder vorsorgen
4 Wörter: Substantive
	hist. pol. relig. restoration of the Jews `[return` `of` `the` `Jews` `to` `their` `biblical` `homeland]`	Rückkehr `{f}` der Juden
5+ Wörter: Andere
	proverb Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
	proverb quote Coming events cast their shadows before. `[Thomas` `Campbell]` `[proverb` `also:` `Coming` `events` `cast` `their` `shadow` `before.]`	Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
	Do you like hers / theirs? `[her` / `their` `one]`	Gefällt dir ihrer / ihre / ihres?
	Do you like hers / theirs? `[her` / `their` `one]`	Magst du ihren / ihre / ihres?
	Do you like hers / theirs? `[her` / `their` `ones]`	Gefallen dir ihre?
	Do you like hers / theirs? `[her` / `their` `ones]`	Magst du ihre?
	quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. `[Shakespeare,` `Hamlet]`	Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. `[Übers.` `August` `W.` `Schlegel]`
	philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.	Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. `[Karl` `Marx]`
	bibl. quote They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. `[Mic.` `4:3;` `KJV]` `[»plowshares«:` `archaic` `Br.]`	Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. `[Mi` `4,3;` `Luther` `1545,` `1912,` `1984]`
	They were all at work. `[at` `their` `place` `of` `employment]`	Sie waren alle arbeiten.
	proverb Those who can't use their head must use their back.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Fiktion (Literatur und Film)
	RadioTV F Dick Dastardly `[Dastardly` `and` `Muttley` `in` `Their` `Flying` `Machines]`	Fliegbert von Sichthofen `[Fliegende` `Männer` `in` `tollkühnen` `Kisten]`
	RadioTV F Klunk `[Dastardly` `and` `Muttley` `in` `Their` `Flying` `Machines]`	Einstein `[Fliegende` `Männer` `in` `tollkühnen` `Kisten]`
	RadioTV F Muttley `[Dastardly` `and` `Muttley` `in` `Their` `Flying` `Machines]`	Meutrich `[Fliegende` `Männer` `in` `tollkühnen` `Kisten]`
	RadioTV F Zilly `[Dastardly` `and` `Muttley` `in` `Their` `Flying` `Machines]`	Otto `[Fliegende` `Männer` `in` `tollkühnen` `Kisten]`

» Weitere 283 Übersetzungen für their außerhalb von Kommentaren