| Englisch | Deutsch | |
| home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles] | Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien] | |
Verben |
| to dress [leather, fur, textiles] | 12 zurichten | |
| to crimp [paper, textiles, etc.] | 5 fälteln | |
| to bulge [esp. of textiles, form bulges] | sich schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [zusammenbauschen] | |
| to dress [material, textiles] | appretieren [z. B. Textilien] | |
| to fade [textiles etc.] | ausschießen [österr.] [südd.] [bleichen, verschießen] | |
| to shrink sth. [textiles] | etw.Akk. schrinken [Textilien] | |
Substantive |
| comm. jobs mercer [esp. Br.] [chiefly hist.] [a dealer in textiles, esp. silks] | 22 Stoffhändler {m} [Seiden- und Textilienhändler] | |
| comm. jobs mercer [esp. Br.] [chiefly hist.] [a dealer in textiles, esp. silks] | 19 Textilienhändler {m} [Seiden- und Textilienhändler] | |
| biol. geol. folding [also of paper, textiles etc.] | 13 Faltung {f} [auch Papier, Stoff etc.] | |
| pattern [on textiles, wallpaper etc.] | 11 Dessin {n} [veraltend] [Muster] | |
| comm. jobs mercers [esp. Br.] [chiefly hist.] [dealers in textiles, esp. silks] | 9 Stoffhändler {pl} [Seiden- und Textilienhändler] | |
| comm. jobs mercer [female] [esp. Br.] [chiefly hist.] [a dealer in textiles, esp. silks] | 7 Textilienhändlerin {f} [Seiden- und Textilienhändler] | |
| ind. finishing [of textiles, wood, paper etc.] | Appretieren {n} | |
| comm. jobs mercers [esp. Br.] [chiefly hist.] [dealers in textiles, esp. silks] | Textilienhändler {pl} [Seiden- und Textilienhändler] | |
2 Wörter |
| boil-proof {adj} [e.g. fabrics, textiles] | kochbeständig | |
| to turn grey [Br.] [material, esp. textiles] | vergrauen | |
| comm. bulk goods {pl} [sold by length, e.g. textiles, cables] | Meterware {f} | |
| material coloring matter [Am.] [for textiles etc.] | Färbemittel {n} [zum Färben von Stoff etc.] | |
| material colouring matter [Br.] [for textiles etc.] | Färbemittel {n} [zum Färben von Stoff etc.] | |
| cloth. textil. dyeing process [esp. in textiles] | Färbeverfahren {n} [bes. bei Textilien] | |
| ecol. textil. Green Button [certification mark for sustainable textiles] | Grüner Knopf {m} | |
| textil. Manchester goods [Br.] [cotton textiles] | Baumwollwaren {pl} | |
| tech. soiling characteristics {pl} [of coatings, textiles, etc.] | Anschmutzungsverhalten {n} [von Beschichtungen, Textilien, usw.] | |
3 Wörter |
| ecol. textil. the green button [also: the Green Button] [certification mark for sustainable textiles] | der Grüne Knopf {m} | |