 | Englisch  | Deutsch | |
 | [comprehensive regional planning at federal or federal state level] | Raumordnung {f} und Landesplanung | |
| law [crime committed by a state] | Staatsverbrechen {n} [von einem Staat begangen] | |
| law pol. [decentralising of administrative tasks in Austria from the federal level to state levels] | Verländerung {f} [österr.] | |
| acad. [essay, paper; written part of a state exam in Germany] | (wissenschaftliche) Hausarbeit {f} | |
| pol. [Federal State of Bremen, comprising the cities of Bremen and Bremerhaven] | Zwei-Städte-Staat {m} [Bundesland Bremen mit Bremerhaven] | |
| pol. [head of a federal state in Germany] | Länderchef {m} [salopp] [Ministerpräsident eines deutschen Bundeslandes] | |
| pol. RadioTV [limited state influence on public broadcasting] | Staatsferne {f} | |
| hist. law [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Rügegericht {n} | |
| hist. law [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Ruggericht {n} | |
| admin. law [Ministry of Justice of a German state] | Landesjustizministerium {n} | |
| mus. pol. [official anthem of the German federal state of Hesse] | Hessenlied {n} | |
| pol. [schools secretary in a German city-state] | Schulsenator {m} | |
| archi. pol. [seat of a state parliament in Austria] | Landhaus {n} [österr.] | |
| [state of being lost in thought] | Versunkensein {n} | |
| [state of evidence preservation at a crime scene] | Spurenlage {f} | |
| [state of ripeness of fruit when it is fit to eat] | Genussreife {f} | |
| [state of sitting on the fence, incapable of making a decision] | Geeiere {n} [fig.] [pej.] | |
| pol. [state parliament in Austria] | Landtag {m} [österr.] | |
| econ. law [state prosecutor against white-collar crime and corruption] [Austria] | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft {f} <WKStA> [Österreich] | |
| for. [state-owned forest in Germany] | Staatsforst {m} [auch Bundesforst] | |
| for. [state-owned woods in Austria] | (Österreichische) Bundesforste {pl} | |
| econ. [state-subsidized salary] | Kombi-Lohn {m} [auch: Kombilohn] | |
| RealEst. [the state of not being late on rent payments] | Mietschuldenfreiheit {f} | |
| pol. administration [state apparatus] | (staatlicher) Herrschaftsapparat {m} [hier nicht unbedingt negativ besetzt] | |
| agelessness [state of not showing the effects of age] | Alterslosigkeit {f} | |
| geogr. Alabama <AL> [Yellowhammer State, Cotton State] | Alabama {n} [US-Bundesstaat] | |
| amissness [state of being amiss] [faultiness] | Fehlerhaftigkeit {f} | |
| anarchist [literally: one who is contemptuous of the state] | Staatsverächter {m} | |
| geogr. Arizona <AZ> [Grand Canyon State] | Arizona {n} [US-Bundesstaat] | |
| ashamedness [state of being ashamed] | Beschämtsein {n} [Beschämung] | |
| mus. Badnerlied [unofficial hymn of the former state of Baden] | Badnerlied {n} [badische Regionalhymne] | |
| relig. bardo [a state of existence between death and rebirth in Tibetan Buddhism] | Bardo {m} | |
| betrothal [archaic] [state] | Brautschaft {f} | |
| hist. naut. bucentaur [state barge of Venice] | Buzentaur {m} [veraltet] [venezianische Staatsbarge] | |
| Bumblefuck [+ US State] [e.g. Bumblefuck, Arkansas] [sl.] | [Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk] | |
| Bumfuck [+ US state] [e.g. Bumfuck, Indiana] [sl.] | [Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk] | |
| busyness [the quality or state of being busy] | Geschäftigsein {n} | |
| curvity [obs.] [state of being curved] | Gekurvtheit {f} | |
| pol. Daesh [Arabic acronym for: Islamic State in Iraq and the Levant] <ISIL, ISIS, IS> | Daesh {m} [auch: Daesch] [arabisches Akronym für: Islamischer Staat im Irak und der Levante] <ISIL, ISIS, IS> | |
| geogr. Delaware <DE> [The First State] | Delaware {n} [US-Bundesstaat] | |
| dependency [state of being dependent] | Angewiesensein {n} | |
| relig. disestablishment [of a state church] | Entstaatlichung {f} [einer Staatskirche] | |
| geogr. Doha [capital city of the state of Qatar] | Doha {n} [Hauptstadt von Katar] | |
| enslavement [state of subjugation] | Knechtung {f} [pej.] [geh.] [Geknechtetsein] | |
| factualness [state of containing many facts] | Faktenvielfalt {f} | |
| pol. Friendship [USA] [Texas state motto] | Freundschaft [Motto des US-Staates Texas] | |
| psych. funk [a depressed state of mind] | depressive Stimmung {f} | |
| geogr. Georgia <GA> [Peach State, Empire State of the South] | Georgia {n} [US-Bundesstaat] | |
| hist. Gosplan [State Planning Committee] | Gosplan {n} | |
| lit. honorificabilitudinitatibus [archaic] [the state of being able to achieve honors] | [Fähigkeit, Ehre zu erlangen] | |
