| Englisch | Deutsch | |
| terrific {adj} [show, dress, song] | 329 rasant [ugs.] [fabelhaft] | |
| shite {adj} [vulg.] [sl.] [Br.] [Irish] [e.g. shite computer, shite thing, shite song] | 237 Scheiß- [ugs. derb] [z. B. Scheißcomputer, Scheißding, Scheißlied] | |
| cheesy {adj} [coll.] [pej.] [pop song, etc.] | 88 schnulzig [ugs.] [pej.] [Schlager etc.] | |
| icky {adj} [song, film, etc.] | 83 kitschig [Lied, Film etc.] | |
| spring {adj} [attr.] [e.g. night, month, flowers, song] | 53 Frühlings- [z. B. Nacht, Monat, Blumen, Lied] | |
| shit {adj} [vulg.] [e.g. shit computer, shit song] | 9 Scheiß- [ugs. derb] [z. B. Scheißcomputer, Scheißlied] | |
| drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water] | Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser] | |
| lovelorn {adj} [song, poem] | liebesweh | |
Verben |
| mus. to cut [a song, number] | 330 einspielen | |
| mus. to cut [a song, number] | 324 aufnehmen | |
| to write [song, script, etc.] | 324 texten | |
| to extol sb./sth. [in a song or poem] | 264 jdn./etw. besingen | |
| to render sth. [song, poem] | 132 etw. vortragen [Lied, Gedicht] | |
| mus. to perform sth. [aria, song] | 95 etw. vortragen [Darbietung] | |
| to praise sb./sth. [in a song or poem] | 27 jdn./etw. besingen [preisen] | |
| to bawl sth. [song, slogan etc.] | 21 etw. röhren [grölen] | |
| mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano] | 20 etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier] | |
| mus. to cover [song] | 15 covern | |
| mus. to record [song] | 12 einspielen [aufnehmen] | |
| to perform sth. [e.g. song, poem] | etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung] | |
| to present sth. [song, piece of music, poem, etc.] | etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.] | |
Substantive |
| mus. dirge [mournful song] | 492 Klagelied {n} | |
| mus. dirge [funeral song] | 215 Leichenlied {n} | |
| mus. relig. anthem [antiphonal church song] | 122 Wechselgesang {m} [antiphonisches Kirchenlied] | |
| showstopper [song in a musical etc.] | 32 Publikumshit {m} [Lieblingssong etc.] | |
| mus. track [song] | 31 Stück {n} | |
| mus. glee [song style] [dated] | 22 Rundgesang {m} | |
| hist. lit. mus. aubade [poem or song on lovers parting at dawn] | 16 Tagelied {n} | |
| vapidity [of book, song] | 15 Inhaltslosigkeit {f} | |
| lit. mus. burden [archaic] [refrain or chorus of a song] | 9 Kehrreim {m} | |
| mus. dirge [mournful song] | 9 Klagegesang {m} | |
| mus. choon [Br.] [coll.] [from: tune] [favourite song] | 7 Lieblingslied {n} | |
| mus. glee [part song] | 7 Glee {m} {n} [engl. Musikgenre] | |
| sobstuff [coll.] [slushy film, song etc.] | 7 Schnulze {f} [ugs.] | |
| mus. track [recording (of one song or piece of music)] | 7 Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück] | |
| mus. track [song] | 7 Nummer {f} | |
| hunting orn. [capercaillie's mating song and dance in the tree] | Baumbalz {f} [Auerhahn] | |
| mus. [short folk song to accompany dancing] | Tanzliedchen {n} | |
| mus. [song for a choir, usually unaccompanied] | Chorlied {n} | |
| hunting [tree in which the mating song is aired] | Balzbaum {m} [fachspr.] | |
| hunting [tree in which the mating song is aired] | Standbaum {m} [Balzbaum] | |
| mus. theatre booklet [containing text of a song, an opera, play etc.] | Textheft {n} | |
| lit. mus. carmen [song, poem, incantation] | Carmen {n} [geh.] [veraltend] [Festgedicht, Gelegenheitsgedicht o. Ä.] | |
| carmen [song, poem, incantation] | Karmen {n} [geh.] [veraltend] | |
| cheesiness [coll.] [pej.] [e.g. of a pop song] | Kitschigkeit {f} [z. B. eines Schlagers] | |
| mus. clog [dance song] | Clog {m} [Tanzstück] | |
| hist. lit. spec. epinicion [obs.] [song of triumph] | Epinikion {n} | |
| mus. evergreen [song] | Evergreen {m} | |
| games fingerplay [children's song and game] | Fingerlied {n} [Fingerspiel] | |
| games fingerplay [children's song and game] | Fingerspiel {n} [in Form eines Kinderreims bzw. gesungenen Kinderliedes] | |