| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hollow {adj} [promise] | 602 leer [fig.] | |
| honoured {adj} {past-p} [Br.] [promise etc.] | 24 eingelöst [Versprechen etc.] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | 10 Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| empty {adj} [promise etc.] | realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar] | |
| fulfillable {adj} [e.g. promise] | einhaltbar | |
| unbreakable {adj} [promise] | bindend | |
Verben |
| to pledge sth. [promise] | 4126 etw. versprechen | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2287 etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| to honour sth. [Br.] [a promise etc.] | 433 etw. einlösen [ein Versprechen etc.] | |
| to undertake sth. [promise] | 425 etw. versprechen | |
| to deliver [fig.] [to fulfil promise] | halten, was man versprochen hat | |
Substantive |
| pledge [promise] | 1338 Ehrenwort {n} [Versprechen] | |
| assurance [promise] | 471 Versprechen {n} | |
| assurance [promise, pledge of support] | 372 Zusage {f} [Zusicherung] | |
| assurance [promise, pledge of support] | 146 Zusicherung {f} | |
| adherence [to programme, agreement, promise, schedule] | 105 Einhalten {n} | |
| engagement [promise] | 101 Versprechen {n} | |
| fulfillment [Am.] [promise] | 29 Einlösung {f} [einer Verheißung, eines Versprechens] | |
| extraction [of permission, promise etc.] | 9 Abringen {n} [einer Erlaubnis, eines Versprechens etc.] | |
| upholding [of a promise] | 9 Einlösung {f} | |
| hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience] | Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] | |
| pledge [promise] | feierliches Versprechen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to assure sb. of sth. [promise] | jdm. etw.Akk. zusichern | |
| to carry out sth. [promise, threat] | etw. wahr machen | |
| to cry off [Br.] [coll.] [idiom] [go back on a promise] | einen Rückzieher machen [ugs.] [Redewendung] [ein Versprechen zurücknehmen] | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. Promise Keeper | Promise Keeper {m} [Mitglied der Promise Keepers, einer evangelikalen Organisation] | |
3 Wörter: Andere |
| Just you wait! [promise] | Wart's ab! | |
4 Wörter: Andere |
| A promise is a promise! | Ein Mann, ein Wort! | |
| A promise is a promise. | Versprochen ist versprochen. | |
| A promise is a promise. | Was man verspricht, muss man auch halten. | |
| yet to be fulfilled {adj} [postpos.] [e.g. contract, promise, prophecy] | noch zu erfüllen [z. B. Vertrag, Versprechen, Prophezeiung] | |
| yet-to-be-fulfilled {adj} [attr.] [e.g. contract, promise, prophecy] | noch zu erfüllen [z. B. Vertrag, Versprechen, Prophezeiung] | |
4 Wörter: Verben |
| to have a hollow ring [coll.] [promise etc.] | falsch klingen [z. B. Versprechen] | |
| to have a hollow ring [coll.] [promise etc.] | unaufrichtig klingen | |