| Englisch | Deutsch | |
| awarded {adj} {past-p} [prize] | 398 vergeben [Preis] | |
| rewarded {adj} {past-p} [with a prize] | 35 prämiert | |
Verben |
| to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.] | 446 etw.Akk. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.] | |
| to award [prize] | 225 vergeben [Preis] | |
| to scoop [prize / jackpot / award] | 167 gewinnen | |
| to scoop [prize / jackpot / award] | 92 holen [ugs.] | |
| to announce [advertise for bids, prize etc.] | 63 ausschreiben [bekanntmachen] | |
Substantive |
| presentation [of a prize, medal etc.] [also the ceremony] | 16 Verleihung {f} [eines Preises, Ordens etc.] [auch die Zeremonie] | |
| purse [prize money] | 7 Preisgeld {n} | |
| journ. RadioTV [German media prize] | 5 Bambi {m} | |
| [live animal awarded as a contest prize] | Lebendpreis {m} [schweiz.] | |
2 Wörter |
| to bowl for sth. [a prize] | etw.Akk. auskegeln [einen Preis] | |
| to carry off sth. [prize, medals etc.] | etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.] | |
| to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize] | etw. befreien [gewaltsam losreißen] | |
| prize notification [of a promised prize] | Gewinnzusage {f} | |
3 Wörter |
| games to play ninepins for sth. [a prize] | etw.Akk. auskegeln [einen Preis] | |
| Ig Noble Prize [rare for: Ig Nobel Prize] | Ig-Nobelpreis {m} [auch: IG-Nobelpreis] | |
| Ig Noble Prize [rare for: Ig Nobel Prize] [ironic and humorous award] | Anti-Nobelpreis {m} [ironische und humoristische Auszeichnung] | |
| Nobel peace laureate [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisträger {m} | |
| Nobel Prize winner [female] [Nobel Prize laureate] | Nobelpreisgewinnerin {f} [Nobelpreisträgerin] | |
| Nobel Prize winner [Nobel Prize laureate] | Nobelpreisgewinner {m} [Nobelpreisträger] | |
4 Wörter |
| Nobel Peace Prize winner [female] [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisgewinnerin {f} [auch: Friedensnobelpreis-Gewinnerin] [Friedensnobelpreisträgerin] | |
| Nobel Peace Prize winner [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisgewinner {m} [auch: Friedensnobelpreis-Gewinner] [Friedensnobelpreisträger] | |
| med. Nobel Prize in Medicine [Nobel Prize in Physiology or Medicine] | Medizinnobelpreis {m} [Nobelpreis für Physiologie oder Medizin] | |
| med. Nobel Prize in Medicine [Nobel Prize in Physiology or Medicine] | Nobelpreis {m} für Medizin [Nobelpreis für Physiologie oder Medizin] | |
5+ Wörter |
| econ. Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics] | Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis] | |