| Englisch | Deutsch | |
| constr. geogr. geol. plat [Am.] [Can.] [map of a piece of land] | Flurkarte {f} | |
| admin. geogr. geol. plat [Am.] [map of a piece of land] | Flurplan {m} | |
| smithery [single piece of work] | Schmiedearbeit {f} | |
| gastr. sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten] | eingetunktes Brotstück {n} | |
| gastr. sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten] | eingetunkter Bissen {m} | |
| mus. strains [sound of a piece of music] | Klänge {pl} | |
| cloth. travel suiter [bag-shaped piece of luggage for suites or dresses] | Kleidersack {m} [Gepäckstück] | |
| tee [tee piece, T-piece] | T-Stück {n} | |
| top [top part e.g. on a piece of furniture] | Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.] | |
| trash [Am.] [fig.] [pej.] [piece of trash] | Dreckding {n} [ugs.] | |
2 Wörter: Andere |
| completely rounded [piece of work] | wie aus einem Guss [fig.] | |
| art lit. self-conscious {adj} [style, piece of writing] | bewusst | |
2 Wörter: Verben |
| to ball sth. up [piece of paper] | etw. zusammenknüllen [Papier] | |
| to crumple up [piece of paper] | zerknüllen | |
| to cut into sth. [cut the first piece of] | etw. anschneiden | |
| to finish sth. off [a job, piece of work] | etw. erledigen [eine Arbeit] | |
| cloth. to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing] | (sichDat.) etw. überziehen | |
| to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.] | etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.] | |
| to split off [piece of rock etc.] | sichAkk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.] | |
| to split off [piece of rock, etc.] | abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| botched job [a piece of work done unskilfully] | Murks {m} [ugs.] [pej.] [unsachgemäß ausgeführte Arbeit] | |
| aviat. carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage] | Handgepäckstück {n} | |
| gold spangle [small thin piece of glittering material] | Goldflitter {m} [golden glänzendes Plättchen] | |
| tech. impact test [with unnotched impact test piece] | Schlagzähigkeitstest {m} | |
| tech. impact test [with unnotched impact test piece] | Schlagzähigkeitsversuch {m} | |
| law inadmissible evidence [single piece of evidence] | unzulässiger Beweis {m} | |
| weapons infantry gun [artillery piece] | Infanteriegeschütz {n} | |
| material intromission angle [into a work piece] | Einschallwinkel {m} [in ein Werkstück] | |
| main message [most important piece of information] | Hauptbotschaft {f} | |
| tech. operating part [piece] | Betriebsteil {n} [Einzelteil, Bauelement] | |
| mus. orchestral work [orchestral piece] | Orchesterstück {n} | |
| art passe-partout [a piece or plate usually of cardboard or wood that has its central portion cut out to show the picture] | Passepartout {n} {m} [Bildumrahmung, z. B. für Zeichnungen, Fotos] | |
| rear panel [of a piece of furniture] | Möbelrückwand {f} | |
| equest. road apple [coll.] [piece of horse dung] | Rossknödel {m} [österr.] [Pferdeapfel] | |
| gastr. rubber chicken [fig.] [tough piece of roast chicken] | Gummiadler {m} [ugs., hum.] | |
| educ. theatre school play [a piece of theater, performed by school children] | Schultheater {n} [Theaterstück] | |
| sheet metal {sg} [more than one piece] | Bleche {pl} | |
| material sunk spot [depression in a finished molding piece] | Einfallstelle {f} | |
| T-bar [piece of equipment] | T-Stange {f} | |
| tech. untrue centering [Am.] [work piece] | ungenaue Zentrierung {f} | |
| mus. vocal composition [vocal piece] | Gesangsstück {n} | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| tech. welding end [end of a welded piece] | Anschweißende {n} | |
3 Wörter: Andere |
| piece by piece {adv} | stückweise | |
| piece by piece {adv} | Stück für Stück | |
| with painstaking accuracy {adj} [person, piece of work] | mit peinlicher Genauigkeit | |
3 Wörter: Verben |
| to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.] | etw. zerdehnen | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. carte de visite <c.d.v., CDV> [a small photographic portrait of a person, mounted on a piece of card; popular in the 1860s] | Visitkarton {m} [Carte de Visite, CdV, ca. 1860] | |
| mus. chamber music piece [also: chamber-music piece] | Kammermusikstück {n} | |
| mus. change of meter [Am.] [in a piece of music] | Taktwechsel {m} [in einem Musikstück] | |