| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| financial {adj} [e.g. backer, institution, investment, penalty] | Geld- [z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe] | |
Verben |
| to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing] | 632 etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] | |
| sports to miss [a penalty, football] | 90 verschießen [Elfmeter] | |
| sports to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football] | 71 etw.Akk. geben [Strafstoß, Freistoß etc.] | |
| sports to save (sth.) [e.g. penalty] | 55 (etw.) halten [z. B. Elfmeter] | |
Substantive |
| demerit [Am.] [penalty mark] | 163 Strafpunkt {m} [Minuspunkt] | |
| [entry into receipt of pension without penalty] | 11 Renteneintritt {m} | |
| sports forfeit [penalty for a breach of the rules in a game] | 8 Forfait {n} | |
| hist. pol. ['Jewish fine, penance', a penalty tax levied after the November 1938 Pogrom by the Nazi government on Jews in Germany and the occupied territories] | Judenbuße {f} | |
| asouade [penalty and mockery ritual] | Asouade {f} | |
| sports pen [short for: penalty] | Penalty {m} [bes. schweiz.] | |
| law sentence [judicial penalty] | Strafurteil {n} | |
| sports spot [penalty spot] [football / soccer] | Elfmetermarke {f} | |
2 Wörter |
| sports (penalty) shootout [Am.] [ice hockey] | Penaltyschießen {n} [auch: Penalty-Schießen] | |
| hard labor [Am.] [penalty] | Zwangsarbeit {f} | |
| hard labour [Br.] [penalty] | Zwangsarbeit {f} | |
| fin. penalty rate [penalty interest] | Strafzins {m} | |
3 Wörter |
| sports 18-yard box [coll.] [penalty area] | Sechzehner {m} [ugs.] [Strafraum] | |
| sports 18-yard box [coll.] [penalty area] | 16-Meter-Raum {m} [ugs.] [Strafraum] | |