 | Englisch  | Deutsch | |
 | fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport] | 1058 Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart] | |
| pol. multipartisan {adj} [relating to or supported by multiple political parties] | 447 parteiübergreifend | |
| warring {adj} [parties, sides] | 49 gegnerisch | |
| Substantive |
| alienation [between people, parties] | 43 Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien] | |
| pol. [proportional representation of ruling parties in government, administration and public sector] | 5 Proporz {m} [österr.] | |
| games [A form of amusement mainly at children's birthday parties in which a sausage is hung by a string above the heads of the children who must jump to bite off a piece] | Würstelschnappen {n} [regional, bes. südd., österr.] | |
| pol. [collective term for the CDU and CSU parties] | Unionsparteien {pl} | |
| pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.] | |
| market. [large billboard] [especially of political parties during election campaigns] | Wesselmanntafel {f} [Politikjargon] | |
| market. [large election campaign billboards of political parties] | Wesselmänner {pl} [Politikjargon] | |
| pol. [line of political thinking in the German parties CDU and CSU] | Unionslinie {f} | |
| pol. [members of the Union parties, CDU an CSU, in the German Bundestag] | Unionschristen {pl} | |
| [parties liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure] | Erschließungsbeitragspflichtiger {m} | |
| pol. RadioTV [pre-election TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.] | |
| pol. [slightly pejorative collective term for the parties CDU and CSU] | C-Parteien {pl} [leicht pej.] | |
| pol. [ticket of a coalition of several parties] | Einheitsliste {f} | |
| ecol. pol. CMP [Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Protocol (Kyoto Protocol)] | [Konferenz der Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls, die jährlich zusammentritt] | |
| 2 Wörter |
| partly responsible {adj} [in connection with other parties] | mitverantwortlich | |
| to merge (with sth.) [companies, parties, etc.] | (mit etw.Dat.) fusionieren [Firmen, Parteien etc.] | |
| pol. dark money [undisclosed campaign donations to politcal parties] | geheime Wahlkampfspenden {f} | |
| hist. law judicial duel [physical battle of two parties] | Gerichtskampf {m} | |
| party piece [sth. done to entertain people, especially at parties] | Kabinettstückchen {n} | |
| party-goer [person who enjoys going to parties] | Partygänger {m} | |
| pol. social partners [parties to a wage / salary agreement] | Tarifpartner {pl} | |
| 3 Wörter |
| to have a battle [two or more parties] | sichDat. eine Schlacht liefern | |
| pol. party membership book [rare, esp. in reference to Nazi and Communist parties] | Parteibuch {n} | |
| pol. traffic-light parties {pl} [summary term for social democratic, liberal and green parties (such as the German SPD, FDP and Greens) forming a coalition] | Ampel {f} [ugs.] [Ampelparteien] | |
