 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | dropping out [not take part] | Ausfall {m} [Ausscheiden] | |
| hist. Eagle-dalmatic [part of the Imperial Regalia of the Holy Roman Empire] | Adlerdalmatika {f} [auch: Adlerdalmatica] [Teil der Reichskleinodien] | |
| electr. ind. electricity works [rare or as part of a proper name] | Elektrizitätswerke {pl} | |
| cloth. embroidered belt [part of some traditional costumes] | Ranzen {m} [Gürtel] | |
| comp. execution unit [a part of a CPU] | Rechenwerk {n} [Operationswerk] | |
| law pol. final act [part of treaty] | Schlussakte {f} | |
| law pol. final act [part of treaty] | Schlußakte {f} [alt] | |
| comp. functional unit [a part of a CPU] | Verarbeitungswerk {n} | |
| ethn. relig. funeral pyre [for burning a body as part of a funeral rite] | Scheiterhaufen {m} | |
| cloth. hist. golden cap [embroidered with gold threads] [part of historic and traditional female costumes] | Goldhaube {f} | |
| theatre grand dame [type part] | Salondame {f} [Rollenfach] | |
| admin. traffic Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England] | [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist] | |
| sports home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign] | Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.] | |
| hist. Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| pol. independent town [not part of another local government entity] | kreisfreie Stadt {f} | |
| anat. VetMed. intermediate nerve [Nervus intermedius] [part of the facial nerve (cranial nerve VII)] | Nervus intermedius {m} [ein Seitenast des Facialis-Nervs] | |
| RealEst. isolated farmstead [not part of a village] | Bauernhof {m} in Außenlage | |
| tech. key bow [end or ornamental part of a key] | Schlüsselreide {f} | |
| geogr. Lake Uri [part of Lake Lucerne] | Urnersee {m} | |
| theatre leading lady [part] | weibliche Hauptrolle {f} | |
| astron. naval observatory [capitalized when part of a proper name] | Marinesternwarte {f} | |
| geogr. hist. New Holland [historical name for the western part of Australia] | Neuholland {n} [historische Bezeichnung für den Westteil Australiens] | |
| geogr. hist. North Vietnam [now part of Vietnam] | Nordvietnam {n} | |
| travel urban old town [historic part] | Altstadt {f} | |
| part number <PN, P/N, part no.> | Sachnummer {f} <SN, Sach-Nr.> | |
| econ. peripheral workers [part-time and other workers with flexible working arrangements who are on the payroll of a company] | Arbeitnehmer {pl} der Randbelegschaft | |
| theatre principal boy [leading part in a panto] | [männliche Hauptrolle im britischen Weihnachtsmärchen] | |
| problematic area [unesthetic body part] | Problemzone {f} [unästhetischer Körperbereich] | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| tech. reject part [also: rejected part] | Schlechtteil {n} | |
| rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets] | Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten] | |
| biotech. S-layer [part of the cell envelope commonly found in bacteria] | S-Layer {m} {n} [Hüllproteine] | |
| mining salt table [upper part of a salt stock which is directly exposed to ground-water] | Ablaugungsebene {f} [vom Grundwasser erreichbarer oberer Teil eines Salzstocks] | |
| film theatre secondary character [part] | Nebenrolle {f} | |
| cosmet. med. skin patch [part of the skin] | Hautpartie {f} | |
| sports sledding slope [part of a prepared piste] | Schlittelpiste {f} [österr.] [schweiz.] | |
| geogr. hist. South Yemen [now part of the Republic of Yemen] | (der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen] | |
| ind. tech. standard part [serial part] | Serienteil {n} | |
| rail state railway [capitalized as part of a proper name] | Staatseisenbahn {f} | |
| stimulus check [Am.] [here: one-off payment to Americans as part of the coronavirus stimulus package] | Stimulus-Scheck {m} [hier: einmalige Hilfszahlung an US-Bürger] | |
| constr. engin. tensile strength [of a component part] | Zugtragfähigkeit {f} | |
| archi. hist. relig. tolerance church [Austrian part of the monarchy] | Toleranzbethaus {n} | |
| geogr. Upper South [northern part of the Southern United States] | Upper South {m} [nördlicher Teil der Südstaaten der USA] | |
| vineyard wall [part of terracing] | Rebmauer {f} [schweiz.] [südd.] | |
| hist. mil. Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich] | Waffen-SS {f} | |
| relig. weekly section [part of the Thora] | Wochenabschnitt {m} [Teil der Tora] | |
| material wood part [wooden part] | Holzteil {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| QM critical to quality {adj} <CTQ> [an attribute of a part, assembly, sub-assembly, product, or process] | CTQ | |
| film theatre tailor-made for sb. {adj} [part] [idiom] | jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] [Redewendung] | |
| Totum pro parte. [the whole for a part] | Totum pro parte. [Das Ganze (steht) für einen Teil.] | |
