| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| FoodInd. gastr. spec. [small allegorical pastry figures containing slips of paper with mottos] | Devisen {pl} [Konditorei] [veraltet] | |
| body [of paper] | Festigkeit {f} [von Papier] | |
| games toys chatterbox [paper fortune teller] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| photo. coating [on photographic paper, film] | Emulsionsschicht {f} | |
| photo. coating [on photographic paper, film] | Fotoschicht {f} | |
| photo. coating [on photographic paper, film] | fotografische Schicht {f} | |
| coating [paper finishing] | Streichen {n} [Papierherstellung] | |
| cornet [cone-shaped paper container] | Spitztüte {f} | |
| cuttings {pl} [e.g. meat, paper, fabric] | Abschnitzel {n} [österr.] | |
| ind. finishing [of textiles, wood, paper etc.] | Appretieren {n} | |
| gastr. manchette [paper frill] | Manschette {f} [Papiermanschette] | |
| print onionskin [translucent paper of very light weight ] | Florpost {f} [dünnes, scharf satiniertes Papier] | |
| acad. publ. paper [scientific paper] | wissenschaftlicher Artikel {m} | |
| photo. photograph [printed on paper] | Papierbild {n} | |
| print ruling [lines on a sheet of paper] | Lineatur {f} | |
| ruling [lines on a sheet of paper] | Linierung {f} | |
| screw [esp. Br.] [archaic] [small, triangular paper bag] | Schamitzel {n} [südd.] [veraltend] [spitze Tüte] | |
| screw [esp. Br.] [archaic] [small, triangular paper bag] | Stanitzel {n} [österr.] [veraltend] [spitze Tüte] | |
| fin. hist. shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency] | Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert] | |
| print strawpaper [paper made from unbleached straw pulp] | Strohpapier {n} | |
2 Wörter: Andere |
| crumpled (up) {adj} {past-p} [paper etc.] | zerknüllt [Papier usw.] | |
| glanced through {past-p} | überflogen [book, paper] | |
| hand-made {adj} [paper] | handgeschöpft [Papier] | |
| highly beaten {adj} [paper industry] | stark aufgeschlagen [Papierindustrie] | |
| material rag-containing {adj} [esp. of rag paper] | hadernhaltig | |
| stapled together {adj} {past-p} [postpos.] [paper] | zusammengeheftet [Papier] | |
| stuck together {adj} {past-p} [like two pages of wet paper] | zusammengeklebt | |
| three-ply {adj} <3-ply> [attr.] [e.g. toilet paper, napkins] | dreilagig <3-lagig> [z. B. Toilettenpapier, Servietten] | |
| two-ply {adj} [e.g. two-ply toilet paper] | Doppelblatt [Beispiel: Toilettenpapier, Doppelblatt (= 2-lagiges Toilettenpapier)] | |
| two-ply {adj} <2-ply> [attr.] [e.g. toilet paper, napkins] | zweilagig <2-lagig> [z. B. Toilettenpapier, Servietten] | |
2 Wörter: Verben |
| to ball sth. up [piece of paper] | etw. zusammenknüllen [Papier] | |
| to bleed through sth. [e.g. ink through paper] | durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.] | |
| to crumple up [piece of paper] | zerknüllen | |
| to curl up [e.g. sheet of paper or metal] | sichAkk. verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen] | |
| educ. to grade down [exam paper] | schlechter benoten | |
| educ. to grade up [exam paper] | höher benoten | |
| to paper sth. over [cover with paper] | etw.Akk. mit Papier verkleben [überkleben] | |
| to roll up [cloth, paper, rug] | zusammenrollen | |
| to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.] | etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.] | |
| to staple sth. together [paper] | etw.Akk. zusammenheften | |
| to wad sth. (up) [esp. paper] | etw.Akk. zusammenknüllen [bes. Papier] | |
| to wrap sth. up [loosely in paper, etc.] | etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.] | etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.] | |
| to write on sth. [paper, a wall etc.] | etw. beschreiben [Papier, Wände etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| comm. unit (long) ream {sg} [500 sheets of paper] | 500 Blatt {pl} [Papierhandel] | |
| (party) streamer [made of paper] | Papierschlange {f} | |
| additional sheet [of paper] | Zusatzblatt {n} [Papier] | |
| pol. blank ballot [paper] | leerer Wahlzettel {m} | |
| bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper] | Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier] | |
| brief paper [as opposed to draft paper] | Aktenpapier {n} | |