| Englisch | Deutsch | |
| regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.] | 19 hoheitsvoll | |
| apart {adv} [separate, by oneself] | für sich | |
Verben |
| to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure] | 697 sündigen [zu viel trinken etc.] | |
| to carry sth. [have with oneself] | 131 etw. dabeihaben [ugs.] | |
| to lure sb./sth. [towards oneself] | 45 jdn./etw. herlocken | |
| to act [conduct oneself] | sich benehmen | |
| to alienate sb. [make less friendly towards oneself] | sichAkk. jdm. entfremden | |
| to balance [oneself] | sich ausbalancieren | |
| to boast sth. [to pride oneself on] | etw.Akk. vorweisen können | |
| to carry sth. [have with oneself] | etw.Akk. mit sichDat. führen | |
| to commit [oneself] | sich binden [fig.] | |
| to commit [oneself] [pledge] | sich verpflichten | |
| to flash sb. [coll.] [to expose oneself to sb.] [exhibitionist] | sichAkk. vor jdm. entblößen [exhibitionistisch] | |
| to fuss [put oneself to some bother] | sichDat. (viele) Umstände machen | |
| to purchase sth. [for oneself] | sichDat. etw. kaufen | |
| to reform [oneself] | sich bessern | |
| to stir [move oneself] | sichAkk. mucksen [ugs.] [sich rühren] | |
| to stoop [humble oneself] | sich erniedrigen | |
| psych. to suicide [intentionally kill oneself] | Suizid begehen | |
| to summon sb. [towards oneself] | jdn. zu sichDat. beordern | |
| to take sth. [help oneself] | sichDat. etw. nehmen | |
| comm. to underwrite [bind oneself] | sich (finanziell) verpflichten | |
| to venture [to allow oneself] | sichDat. erlauben | |
| to wash [oneself] | sichAkk. waschen | |
| to withdraw [to retire, retreat or remove oneself] | sichAkk. zurückziehen | |
| to yield [let oneself be persuaded] | sich erweichen lassen [fig.] | |
Substantive |
| toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance] | 32767 Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen] | |
| conceit [excessive pride in oneself] | 1548 Einbildung {f} [Dünkel] | |
| pol. psych. sociol. isolation [shutting oneself off] | 13 Abgrenzung {f} [Isolation, Abkapselung] | |
| satisfaction [with oneself] | 11 Selbstgefälligkeit {f} | |
| [distancing oneself from one's own previous ideas, statements, works] | Kindesweglegung {f} [fig.] [österr.] [Rückzug von früheren Idealen, Überzeugungen, Aussagen etc.] | |
| conceit [excessive pride in oneself] | Krattel {m} [regional, bes. schwäb.] [auch: Grattel, Graddel] [Dünkel] | |
| shame [of oneself] | Sichschämen {n} [auch: Sich-Schämen] | |
2 Wörter: Andere |
| at peace {adv} [with oneself, the world, etc.] | im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.] | |
| high-lone {adv} [obs.] [also: highlone] [upright by oneself] | selbstständig aufrecht | |
| really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever] | superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend] | |
| without help {adv} [acting by itself or oneself] | von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe] | |
| without help {adv} [acting by itself or oneself] | von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe] | |
2 Wörter: Verben |
| to batten oneself [fatten oneself] | sichAkk. mästen | |
| to be above sth. [think oneself too good for sth.] | sichDat. für etw.Akk. zu schade sein | |
| idiom to become undeceived [coll.] [by oneself] | sich von einer Täuschung befreien | |
| to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] | etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit] | |
| to contract out [rid oneself of a conract] | sich von einem Vertrag freimachen | |
| to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.] | sich exponieren [geh.] | |
| to fit in [adapt (oneself)] | sich anpassen | |
| to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate] | sichDat. in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren] | |
| to get lost [coll.] [to absent oneself] | Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in] | etw. angehen | |
| to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in] | sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen] | |
| to groom oneself [give a neat appearance to oneself] | Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen] | |