| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| transp. gig [light 2-wheeled one-horse carriage] | Einspänner {m} | |
| cab driver [for a one-horse vehicle] | Droschkenkutscher {m} | |
| hist. cheer [hist. or obs.] [two-wheeled carriage, one-horse shay] | Einspänner {m} [zweirädrige Droschke] | |
| equest. zool. moke [Aus.] [NZ] [coll.] [old horse or one in poor condition] | Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd] | |
| hist. gig [light 2-wheeled one-horse carriage] | Gig {n} [offener, zweirädriger Einspänner] | |
| stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels] | Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}] | |
| zool. nag [coll.] [often pej.] [a horse, esp. one that is old or in poor health] | Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| equest. bangtail [Am.] [horse racing sl.] [race horse] | Rennpferd {n} | |
| equest. hist. mil. warhorse [also: war-horse, war horse] | Schlachtpferd {n} [Schlachtross] | |
| quote A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! | |
| equest. [Lipizzaner horse / horses, Lippizaner horse / horses] | Lippizaner {m} {pl} [FALSCH für: Lipizzaner] | |
| equest. bay {adj} [horse] | kastanienbraun | |
| equest. bay {adj} [horse] | rotbraun | |
| peacocky {adj} [horse] | stolz | |
| equest. restive {adj} [horse] | kopfscheu | |
| equest. zool. amble [horse] | Passgang {m} | |
| equest. barefoot [horse] | Barhuf {m} | |
| equest. bay [horse] | Brauner {m} | |
| equest. blinkers [horse] | Blendklappen {pl} | |
| equest. blinkers [horse] | Scheuleder {pl} | |
| equest. breastplate [horse] | Brustblatt {n} | |
| equest. collar [horse] | Kummet {n} | |
| equest. foretop [horse] | Stirnlocke {f} | |
| equest. jumper [horse] | Springpferd {n} | |
| equest. mount [horse] | Pferd {n} | |
| equest. pace [horse] | Gangart {f} | |
| equest. racer [horse] | Rennpferd {n} | |
| equest. zool. T | | |
| equest. trotter [horse] | Traber {m} | |
| equest. trotter [horse] | Traberpferd {n} | |
| equest. restive {adj} [horse] | ungehorsam [Pferd] | |
| equest. to career [horse, rider] | galoppieren | |
| equest. to founder [horse] | straucheln [Pferd] | |
| equest. to rear [horse] | steigen [Pferd] | |
| equest. to run [horse racing] | starten | |
| equest. amble [horse] | Paßgang {m} [alt] | |
| equest. bolter [horse] | Durchgänger {m} [Pferd] | |
| carriage [horse-drawn] | Kutsche {f} | |
| carriage [horse-drawn] | Kutschwagen {m} | |
| equest. Carthusian [horse] | Kartäuser {m} [Kartäuserpferd] | |
| coach [horse-drawn] | Kutsche {f} | |
| coach [horse-drawn] | Kutschwagen {m} | |
| equest. droppings [of horse] | Pferdeäpfel {pl} | |
| equest. zool. gaskin [horse] | Unterschenkel {m} [Pferd] | |
| toys hobbyhorse [rocking horse] | Schaukelpferd {n} | |
| equest. leopard [horse] | Tiger {m} [Pferd] | |
| equest. zool. marking [horse etc.] | Abzeichen {n} | |
| equest. zool. markings [horse etc.] | Abzeichen {pl} | |
| equest. outlaw [horse] | bösartiges Pferd {n} | |
| equest. pinto [female horse] | Schecke {f} | |