| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to require sb./sth. [need or depend on] | 546 jds./etw. bedürfen [geh.] [z. B. eines Gutachters / Gutachtens] | |
| comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen] | 526 jdn. bedienen [auch Königin etc.] | |
| to wind [on a spool, reel etc.] | 521 aufwickeln [aufrollen] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to reflect [on / about] | 501 reflektieren [über] | |
| to tempt sb. [lead on to sth.] | 471 jdn. verlocken | |
| to wind [on a spool, reel] | 441 aufspulen | |
| to stress sb. [put stress on sb.] | 416 jdn. stressen [ugs.] | |
| gastr. to spread [on food] | 385 verstreichen | |
| to tell sb. sth. [give a message, pass on] | 376 jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen] | |
| to sit [sb. on one's knee etc.] | 371 setzen [jdn. auf etw.] | |
| to subsist [make a living, live on] | 371 leben | |
| to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] | 361 etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] | |
| mil. to drill [on a parade ground] | 349 drillen | |
| to produce sth. [call forth, bring on] | 340 etw. hervorrufen | |
| to drill [on a parade ground] | 314 einexerzieren | |
| MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor] | 308 mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung] | |
| to float [pigments on a paint surface] | 304 ausschwimmen | |
| to collaborate [e.g. on a project] | 259 mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt] | |
| to impeach sth. [cast doubt on] | 248 etw.Akk. anzweifeln | |
| to project sth. [cause to appear on a background] | 233 etw. abbilden [durch Projektion, Schatten etc.] | |
| to transfer [pass on, convey] | 233 weiterleiten | |
| to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date] | 203 etw.Akk. abmachen [vereinbaren] | |
| to affect sb./sth. [relate to, bear on] | 191 jdn./etw. tangieren [fig.] [betreffen] | |
| to push sb. [put pressure on] | 181 jdn. treiben [antreiben] | |
| to sting sb. [spur on] | 173 jdn. anstacheln | |
| to philander [to carry on flirtations] | 127 flirten [seitens eines Mannes] | |
| to paint sth. [on sth.] | 125 etw. bemalen | |
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | 120 jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| tech. to coat sth. [on the outside] | 117 etw. ummanteln | |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | 109 austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| to ford [on foot] | 107 durchwaten | |
| comp. photo. to blur [term based on Photoshop terminology] | 106 weichzeichnen [Bildschärfe reduzieren, Konturen verwischen] | |
| to trip [esp. on high heels] | 104 stöckeln [ugs.] | |
| to register [on measuring instrument] | 101 verzeichnen | |
| to bob [object on water] | 100 hüpfen | |
| to fix sth. [arrange, agree on] | 92 etw. vereinbaren [gemeinsam festlegen] | |
| to stain [take on a different colour] | 87 verfärben | |
| gastr. to serve sth. [put on plates, arrange etc.] | 80 etw. anrichten | |
| telecom. to toggle [calls on hold] | 76 makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten] | |
| to totter [on high heels] | 66 stöckeln [ugs.] [mit hochhackigen Schuhen laufen] | |
| cloth. to wear sth. [on the head] | 62 etw. aufhaben [ugs.] | |
| equest. to mount [esp.: get on a horse] | 61 aufsteigen | |
| to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels] | 60 etw. antreiben | |
| hist. Internet to tweet (sth.) [on Twitter®] | 57 (etw.Akk.) twittern [über Twitter®] | |
| to omit sth. [miss out on purpose, skip] | 53 etw.Akk. überspringen [fig.] | |
| to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)] | 47 jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)] | |
| to bid [e.g. on eBay] | 43 mitsteigern | |
| to forward sth. [push on] | 38 etw. vorantreiben | |
| to open [turn on, untwist] | 38 aufdrehen | |