| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| anat. biol. sports vascular {adj} [bulging veins on ribbed muscles] | 17 aderig [bei Vaskularität] | |
| proud {adj} [sexually excited, on heat] [animal] | 13 brünstig [Tier] | |
| scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book] | 13 bestoßen | |
| sb. drills [on a parade ground] | 12 jd. drillt | |
| facile {adj} [easy to get on with] | 11 umgänglich | |
| sports even {adj} [even on points] | 10 punktgleich | |
| striking {adj} {pres-p} [coming out on strike] | 9 streikend | |
| sworn {adj} {past-p} [on oath] | 9 eidlich | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 8 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| henceforth {adv} [from this time on] | 7 fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig] | |
| over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] | 7 weiter [z. B. zwei Straßen weiter] | |
| stilted {adj} [as if on stilts] | 7 stelzbeinig [veraltet] [noch fig.: steif, geziert] | |
| about {prep} [on the subject of] | 6 wegen [+Dat.] [ugs.] | |
| conversational {adj} [able to carry on a conversation] | 6 konversationsfähig | |
| naut. sb. careens sth. [turns a vessel over on its side] | 6 jd. kielholt etw. | |
| [you] stressed [put strain on sb.] | 5 [du] stresstest | |
| about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark] | 5 überall | |
| aleatoric {adj} [depending on chance] | 5 aleatorisch [geh.] | |
| blank {adj} [not written on] | 5 unbeschriftet | |
| sb. drilled [on a parade ground] | 5 jd. drillte | |
| sb. striked [went on strike] | 5 jd. streikte | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| [humorous reply to someone knocking on the door] | Herein, wenn's kein Schneider ist! [veraltend] [hum.] | |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| [subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj} | erschließungsbeitragspflichtig | |
| psych. [to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj} | sich fremdschämen [ugs.] | |
| across {prep} [on the other side of] | auf der anderen Seite [+Gen.] | |
| Alpine {adj} [of/pertaining to/on or part of the Alps] | alpin | |
| gastr. apart {adv} [(served) separately, on the side] | à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)] | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| naut. astern {adv} [on board] | hinten (im Schiff) | |
| attention <attn> [on envelope] | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| equest. zool. bald {adj} [with a white blaze on the face] | mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund] | |
| zool. batrachophagous {adj} [feeding on frogs] | sich von Fröschen ernährend | |
| bookish {adj} [keen on books, reading] | auf Bücher versessen | |
| C'mon! [Come on!] | Komm schon! | |
| conditionally {adv} [depending on conditions] | bedingtermaßen [ugs.] [selten] | |
| archi. constr. corbeled {adj} {past-p} [Am.] [supported on corbels] | auf Kragstücke gesetzt | |
| ling. mus. crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat] | auftaktlos | |
| deliberate {adj} [on purpose] | mit Absicht [nachgestellt] | |
| textil. fusible {adj} [iron-on] | aufbügelbar | |
| textil. fusible {adj} [iron-on] | zum Aufbügeln [nachgestellt] | |
| hereafter {adv} [formal] [from now on] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft] | |
| drugs high {adj} {adv} [coll.] [on drugs] | auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss] | |
| high {adj} [coll.] [on drugs] [pred.] | angeturnt [ugs.] [auf Drogen] | |
| homebound {adj} [on the journey home] | auf der Rückreise (befindlich) | |
| entom. lignivorous {adj} [feeding on wood] | holzfressend | |
| Internet Like [button on Facebook] | Gefällt mir | |
| equest. mil. mounted {adj} [on horseback] | reitend | |