 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | lit. [novel based on real events but using changed names] | 5 Schlüsselroman {m} | |
| educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)] | 5 Karzerstrafe {f} | |
| law agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side] | 5 Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie] | |
| sports bowler [at bowls, on a bowling green] | 5 Bowlsspieler {m} | |
| burl [Am.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch] | 5 Wurzelholz {n} [ugs.] [Maserknolle, Holzkropf] | |
| burr [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch] | 5 Wurzelholz {n} [ugs.] [Maserknolle, Holzkropf] | |
| automot. tech. creeper [small frame or platform mounted on casters, used e.g. when working under a car] | 5 Werkstattrollbrett {n} | |
| lit. essay [on cultural subjects] | 5 Feuilleton {n} [österr.] [populärwissenschaftlicher Aufsatz] | |
| equest. forelock [on a horse] | 5 Pferdeschopf {m} | |
| textil. fringe [esp. on carpets] | 5 Fransenborte {f} | |
| agr. jobs headman [on an estate] | 5 Schaffer {m} [österr.] [veraltet] [Aufseher auf einem Gutshof] | |
| gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top] | 5 Pharisäer {m} [Getränk] | |
| naut. row [excursion on a rowboat] | 5 Ruderfahrt {f} | |
| MedTech. stage [on a microscope] | 5 Objektträger {m} | |
| studs [on boots] | 5 Nocken {pl} [Stollen an Schuhen] | |
| curr. tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007] | 5 Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung] | |
| climbing verglas [thin coating of ice on rock] | 5 Glaseis {n} [dünne Eisschicht auf Felsen] | |
| hist. pol. ['Jewish fine, penance', a penalty tax levied after the November 1938 Pogrom by the Nazi government on Jews in Germany and the occupied territories] | Judenbuße {f} | |
| ["Parade of the fools" (literal transl.) on Fasnacht in southern Germany] | Narrenumzug {m} [bes. in Süddeutschland] | |
| geogr. [a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] | Achterwasser {n} | |
| mil. [a muster of troops before going on leave] | Urlaubsappell {m} | |
| hist. mil. rail [a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways] | Heeresfeldbahnlokomotive {f} | |
| pol. [a Sunday on which the Swiss vote on referenda] | Abstimmungssonntag {m} [ugs.] [Schweiz] | |
| [a type of sled built for transport on the mudflats] | Schlickschlitten {m} [Wattschlitten] | |
| [a type of sled built for transport on the mudflats] | Wattschlitten {m} | |
| oenol. [a vine that has not been grafted, but grows on its own roots] | Direktträger {m} [auch: Selbstträger] | |
| [acquisition procedure based on the Mining Code] | bergbauliches Grundabtretungsverfahren {n} | |
| law [Act on Combined Heat and Power Generation] | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz {n} | |
| law [Act on the Protection against Hazardous Substances] | Gesetz {n} zum Schutz vor gefährlichen Stoffen <ChemG> [Chemikaliengesetz] | |
| theatre [actor who easily starts to laugh on stage] | Lachwurzen {f} [österr.] [ugs.] | |
| admin. law [advice on applicable legal remedies] | Rechtsbehelfsbelehrung {f} | |
| [an abnormal sensation resembling that made by insects creeping in or on the skin] | Ameisenlaufen {n} [ugs.] [Formikatio] | |
| transp. [announcement to passengers on Swiss public transport] | ÖV-Durchsage {f} [schweiz.] | |
| publ. theatre [annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres] | (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n} | |
| gastr. [assorted cold cuts, e.g. ham, cheese, salami served on a wooden plate] | Brotzeitbrettl {n} [bayer.] [Brotzeit als Imbiss] | |
| educ. [Austrian type of grammar school (Br.), 9th - 12th form, with special emphasis on music, sport, science etc.] | Bundesoberstufenrealgymnasium {n} <BORG> | |
| sports [ban on exercising a function; disciplinary measure, e.g. in sports] | Funktionssperre {f} [Disziplinarmaßnahme, bes. im Sport] | |
| hist. relig. [ban on reading the Bible, esp. in translations] | Bibelverbot {n} | |
| law [ban on the employment of teachers and civil servants who are considered to be radical] | Radikalenerlass {m} | |
| gastr. [biscuit or gingerbread with a picture stamped on before baking, e.g. speculoos] | Bildgebäck {n} [Springerle, Änisbrötli, Spekulatius, Tirggel] | |
| gastr. [bit of food left on a serving plate out of good manners] | Anstandshappen {m} | |
| hunting [branch worn on a successful hunter's hat] | Beutebruch {m} | |
| archi. RealEst. [building with commercial premises on the groundfloor] | Ladengebäude {n} | |
| [button on a ticket machine which allows free short-term parking] | Brötchentaste {f} [Parkscheinautomat] | |
| automot. [car capable of doing 100km on 3 litres of fuel] | 3-Liter-Auto {n} | |
| mus. [chord on scale degrees II, III, VI and VII] | Nebenklang {m} | |
| [circular wall of sand built as a windbreak and to mark out a person's space on the beach] | Strandburg {f} | |
| educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year] | Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis] | |
| hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin] | Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin] | |
| econ. ind. [contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing] | verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt] | |
