| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| condition [on a particular day] | 16 Tagesverfassung {f} | |
| escort [at social event, on a journey etc.] | 16 Begleitperson {f} | |
| fleck [on the skin] | 16 Hautfleck {m} | |
| hist. panache [an ornamental tuft (as of feathers) esp. on a helmet] | 16 Panasch {m} [Helmbusch, Federbusch] | |
| tetchiness [on particular occasion] | 16 Gereiztheit {f} | |
| mil. battle [on land] | 15 Feldschlacht {f} | |
| games club [only as the symbol on playing cards] | 15 Treff {n} [Spielkarte mit Kreuz als Farbe; französisches Blatt] [Kreuz] | |
| brew head [on beer] | 15 Blume {f} | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | 15 Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| mus. strumming [e.g., on guitars] | 15 Schlagen {n} [z. B. auf Gitarren] | |
| track [e.g. on a CD] | 15 Track {m} [z. B. auf einer CD] | |
| art cloth. herald. crest [on a helmet] | 14 Helmzier {f} | |
| entering [a relationship, on a subject etc.] | 14 Eingehen {n} [z. B. von Beziehungen, auf ein Thema] | |
| law RealEst. [building erected on land owned by another person] | 13 Superädifikat {n} [österr.] | |
| law [regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas] | 13 Gasgrundversorgungsverordnung {f} <GasGVV> | |
| sports float [on the lane rope] | 13 Schwimmkörper {m} [der Bahnleine] | |
| archi. art Lüftlmalerei [kind of trompe l'oeil on houses in Bavaria, Austria, etc.] | 13 Lüftlmalerei {f} [auch: Lüftelmalerei] | |
| sports mudbath [game on a very muddy pitch] | 13 Schlammschlacht {f} | |
| primer [substance used as a preparatory coat on metal, canvas, etc.] | 13 Primer {m} [Grundanstrich, Haftgrundmittel] | |
| naut. sports rafter [person who travels on a raft] | 13 Rafter {m} | |
| fin. transactions [on a bank statement] {pl} | 13 Kontoumsätze {pl} | |
| braid [on uniform] | 12 Litze {f} | |
| transp. conductor [on public transport] | 12 Kontrolleur {m} | |
| pannier [basket, esp. for carrying objects on the back, dosser] | 12 Kiepe {f} [nordd.] [mitteld.] [Korb, bes. Rückentragkorb] | |
| jobs mining roughneck [Am.] [laborer on oil rig] | 12 Bohrarbeiter {m} [Erdölförderung] | |
| FoodInd. med. specimen [on a test card, test slide] | 12 Abklatsch {m} [bei Abklatschprobe] | |
| Internet thread [on a forum] | 12 Forumsfaden {m} | |
| drugs trip [coll.] [on psychedelic drugs] | 12 Trip {m} [ugs.] [Drogenrausch] | |
| constr. [ladder used on a building site] | 11 Bauleiter {f} | |
| med. bruit [murmur on auscultation] | 11 Schwirren {n} [Geräusch bei Auskultation] | |
| chimney [on an oil lamp] | 11 Lampenzylinder {m} | |
| mil. flash [on uniform] | 11 Abzeichen {n} | |
| sports grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground] | 11 Bodenball {m} [Baseball] | |
| med. hydrocephalus [water on the brain] | 11 Hydrozephalus {m} [Wasserkopf] | |
| pattern [on textiles, wallpaper etc.] | 11 Dessin {n} [veraltend] [Muster] | |
| astron. unit sol [a day on Mars] | 11 Sol {n} [Marstag] | |
| weapons zeroing [adjusting the sights on a gun by shooting] | 11 Anschießen {n} | |
| educ. [Austrian secondary education school type with emphasis on science] | 10 Realgymnasium {n} <RG> [österr.] | |
| stocks [expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities] | 10 Konsolidierungsfantasie {f} | |
| gastr. [tables on the sidewalk in front of a coffee house etc.] | 10 Schanigarten {m} [österr.] | |
| lit. mus. allusion [on historical events, literary texts or musical works] | 10 Allusion {f} [geh.] [Anspielung] | |
| authority [on a subject] | 10 Kapazität {f} | |
| coaster [person living on a coast] | 10 Küstenbewohner {m} | |
| cloth. pin [on a buckle] | 10 Dorn {m} [einer Schnalle] | |
| race [on foot] [also fig.] | 10 Jagd {f} [Wettlauf] [auch fig.] | |
| sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack] | 10 Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers] | |
| bat [slab on which pottery is fired] | 9 Brennplatte {f} [Töpferei] | |
| hist. naut. beakhead [on sailing vessels] | 9 Galion {n} [Vorbau am Bug eines hölzernen Schiffes] | |
| optics bridge [on eyeglasses] | 9 Mittelteil {m} [Steg (der Brille)] | |
| cloth. cuff [on shirts and blouses] | 9 Hemdmanschette {f} | |