Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [o Ä]

Übersetzung 1 - 50 von 869 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [o Ä]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	update (level)	Änderungszustand `{m}` `[Schaltbild` `o.ä.]`
	gastr. braid	Zopf `{m}` `[Backwerk` `(Brot,` `Kuchen` `o.` `Ä.)]`
	tech. kink protection	Knickschutz `{m}` `[für` `Kabel` `o.ä.]`
	constr. lean-to	Anbau `{m}` `[Wetterschutz,` `Schuppen` `o.` `Ä.]`
	name badge	Namensschild `{n}` `[am` `Revers` `o.` `Ä.]`
	name badges	Namensschilder `{pl}` `[am` `Revers` `o.` `Ä.]`
	psych. conative `[e.g.` `power]`	Willens- `[-kraft` `o.ä.]`
	tech. nameplate	Fabrikschild `{n}` `[i.` `S.` `v.` `Typenschild` `o.` `Ä.]`
	booster club `[Am.]`	Förderverein `{m}` `[einer` `Schule` `o.ä.]`
	cloth. poodle skirt	Pudelrock `{m}` `[Tellerrock` `mit` `einem` `Pudelmotiv` `o.` `ä.]`
	reposte	Retourkutsche `{f}` `[ugs.]` `[Zurückgeben` `eines` `Vorwurfs,` `einer` `Beleidigung` `o.` `Ä.]`
	demo tape	Demotape `{n}` `[Tonband` `o.` `Ä.` `mit` `Musikaufnahmen` `zur` `Vorführung]`
	tech. keder seam `[also:` `Keder` `seam]`	Kederfahne `{f}` `[bei` `Planen` `o.` `Ä.]`
	obstinate `{adj}`	stur `[ugs.]` `[pej.]` `[eigensinnig` `an` `seinen` `Vorstellungen` `o. Ä.` `festhaltend]`
	stubbornly `{adv}`	stur `[ugs.]` `[pej.]` `[eigensinnig` `an` `seinen` `Vorstellungen` `o. Ä.` `festhaltend]`
	phone	Fon `{n}` `[bes.` `auf` `Visitenkarten,` `Briefbögen` `o.` `Ä.]` `[kurz` `für:` `Telefon]`
	human victims	Menschenopfer `{pl}` `[Opfer` `an` `Menschenleben` `(durch` `Unfall,` `Krieg` `o.` `Ä.)]`
	med. sb. auscultated	jd. hörte ab `[jd.` `hörte` `die` `Lunge` `o.` `Ä.` `ab]`
	bucks `[Aus.]` `[Am.]` `[coll.]`	Eier `{pl}` `[ugs.]` `[veraltend]` `[Euro,` `Mark` `o.` `Ä.;` `Geld]`
	to booby-trap sth.	eine Bombe `[einen` `Sprengsatz` `o.` `Ä.]` in etw. verstecken
	to cut sth. down `[to` `fell]`	etw. umhauen `[mit` `der` `Axt` `o.` `Ä.` `fällen]`
	electr. tech. to lead sth. in `[a` `cable` `into` `sth.]`	etw. einführen `[Kabel` `o.` `ä.]`
	games sports match organizer	Ausrichter `{m}` `[Organisation,` `Institution` `o.` `Ä.,` `die` `eine` `sportliche` `Veranstaltung` `ausrichtet]`
	to do something wrong	etwas ausfressen `[ugs.]` `[etwas` `Unrechtes,` `Strafbares` `o. Ä.` `tun]`
	to outmaneuver sb. `[Am.]`	jdn. ausbremsen `[ugs.]` `[überlisten;` `geschickt` `als` `Konkurrenten` `o. Ä.` `ausschalten]`
	to outmanoeuvre sb. `[Br.]`	jdn. ausbremsen `[ugs.]` `[überlisten;` `geschickt` `als` `Konkurrenten` `o. Ä.` `ausschalten]`
	travel bed `[for` `a` `paying` `guest]`	Fremdenbett `{n}` `[für` `einen` `Hotelgast` `o.` `Ä.` `bereitstehendes` `Bett]`
	jobs booth bunny `[Am.]` `[coll.]`	Standhäschen `{n}` `[ugs.]` `[selten]` `[attraktive` `Hostess` `für` `Messestand` `o.` `ä.]`
	top-up benefit	Aufstockung `{f}` `[eines` `Lohns,` `Stipendiums` `o.ä.` `auf` `ein` `bestimmtes` `Niveau]`
	cloth. to border sth. `[hem,` `edge]`	etw. endeln `[österr.]` `[bayer.]` `[Ränder` `eines` `Stoffes` `o.` `Ä.` `einfassen]`
	hangout `[coll.]` `[shop,` `pub,` `office,` `etc.]`	Bude `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Laden,` `Lokal,` `Büro` `o.` `Ä.]`
	to butt in `[e.g.` `during` `a` `conversation]`	einhaken `[ugs.]` `[jds.` `Gespräch` `o.Ä.` `unterbrechen]`
	to fall into sth. `[a` `certain` `state` `etc.]`	in etw. verfallen `[einen` `Zustand` `o.` `Ä.]`
	self-caterer	Selbstverpfleger `{m}` `[jd.,` `der` `(im` `Urlaub` `o. Ä.)` `selbst` `für` `seine` `Verpflegung` `sorgt]`
	to ignore sth. `[sth.` `that` `is` `heard]`	etw. überhören `[auf` `eine` `Äußerung` `o. Ä.` `absichtlich` `nicht` `reagieren]`
	to have a snifter `[Br.]` `[dated]`	sich^Dat. einen genehmigen `[ugs.,` `hum.:` `einen` `Schnaps` `o.` `Ä.` `trinken]`
	relig. spec. ferculum `[(processional)` `litter]`	Ferculum `{n}` `[Tragegestell,` `Prozessionstrage` `o.` `Ä.]`
	lit. mus. carmen `[song,` `poem,` `incantation]`	Carmen `{n}` `[geh.]` `[veraltend]` `[Festgedicht,` `Gelegenheitsgedicht` `o.` `Ä.]`
	gastr. to pipe sth. `[decorate` `food` `using` `a` `piping` `syringe` `]`	etw. spritzen `[Garnierung` `von` `Speisen` `mittels` `Garnierspritze` `o.ä.]`
	shout-out `[coll.]`	Gruß `{m}` `[über` `Medien` `oder` `vor` `Publikum` `verbreitete` `Grußbotschaft,` `oft` `verbunden` `mit` `Danksagung,` `Anerkennung` `o.` `ä.]`
	mob `[pej.]` `[clique,` `gang]`	Korona `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[veraltend]` `[Meute,` `Horde,` `Gruppe` `randalierender` `o.` `ä.` `Jugendlicher]`
	textil. to pick sth. apart	etw.^Akk. zeisen `[bayer.]` `[(etw.` `Verworrenes,` `bes.` `Wolle` `o.` `Ä.)` `auseinander` `ziehen,` `auseinander` `zupfen]`
	law dead hand	Tote Hand `{f}` `[öffentlich-rechtliche` `Körperschaft` `o.` `Ä.,` `die` `ihr` `Eigentum` `nicht` `veräußern` `oder` `vererben` `kann]`
	film RadioTV sound effects `{pl}` `[added` `after` `the` `film` `has` `been` `shot]`	Untermalung `{f}` `[Film` `mit` `Musik,` `Geräuschen` `o.` `Ä.` `begleiten]`
	`[tramp's` `or` `gypsy's` `sign` `written` `on` `a` `wall,` `etc.]`	Gaunerzinken `{m}` `[Zinken;` `Geheimzeichen` `von` `Landstreichern` `o. Ä.]`
	naut. to fother a sail	`[ein` `Lecksegel` `(oft` `mit` `Werg` `o.` `Ä.` `gefüttert)` `außen` `am` `Schiffsrumpf` `anbringen,` `um` `ein` `Leck` `zu` `stopfen]`
	educ. pol. teach-in	Teach-in `{n}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft` `zur` `politischen` `Diskussion` `über` `Missstände` `o.` `Ä.]`
	sports to stop and control sth. `[e.g.` `ball,` `puck]`	etw. annehmen `[zugespielten` `Ball,` `Puck` `o.` `ä.` `unter` `Kontrolle` `bringen]`
	to see sth. through `[persist` `with` `an` `undertaking` `until` `it` `is` `completed]`	mit etw.^Dat. zu Potte kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[(mit` `einer` `Aufgabe` `o. Ä.)` `fertigwerden]`
	behind the counter `{adv}` `[in` `a` `bank,` `post-office` `etc.]`	hinter dem Schalter `[in` `Ämtern,` `Banken,` `bei` `der` `Post` `o.` `Ä.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite