| Englisch | Deutsch | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 372 lütt [nordd.] [ugs.] [klein] | |
| little {adj} {adv} | 308 lütt [nordd.] [ugs.] [klein] | |
| crispy {adj} | 119 kross [nordd.] [knusprig] | |
| slimy {adj} | 80 glibberig [bes. nordd.] | |
| knobbly {adj} [covered with knobs, bumpy] | 68 knubbelig [bes. nordd.] [ugs.] [mit Knubbeln, uneben] | |
| Hello! | 50 Moin! [nordd.] | |
| boring {adj} | 43 dröge [nordd.] [langweilig] | |
| gastr. bland {adj} [food] | 39 laff [nordd.] [ugs.] | |
| tacky {adj} [stuffy, outmoded] | 35 piefig [nordd.] [ostd.] [ugs.] | |
| Barf! [Am.] | 35 Reiher! [ugs.] [nordd.] [ostd.] [Kotz! Würg!] | |
| slippery {adj} | 30 glibberig [bes. nordd.] | |
| stuffy {adj} [pej.] [excessively conventional] | 23 piefig [nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.] [kleinbürgerlich, spießig] | |
| then {adv} | 21 denn [nordd.] [dann] | |
| dry {adj} [also fig.] | 21 dröge [nordd.] [auch fig.] | |
| old {adj} | 21 oll [ugs.] [bes. nordd.] | |
| what {pron} | 18 wat [ugs.] [was] [NRW, nordd.] | |
| flummoxed {adj} [coll.] | 16 bedripst [nordd.] [ugs.] | |
| just {adv} [only] | 14 man [nordd.] [nur, mal] | |
| scruffy {adj} | 13 knüselig [nordd.] [schmuddelig] | |
| behind {adj} | 12 achter [nordd.] | |
| dull {adj} [matt] | 12 duff [nordd.] [matt, dumpf] | |
| clever {adj} | 12 plietsch [nordd.] [pfiffig] | |
| cumbersome {adj} | 11 bräsig [bes. nordd.] [schwerfällig] | |
| confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties] | 10 bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt] | |
| nowt {pron} {adv} [Br.] [N. Engl.] | 10 nüscht [ugs.] [eher nordd.] | |
| fluffy {adj} | 10 puschelig [nordd.] | |
| drily {adv} [also fig.] | 9 dröge [nordd.] [auch fig.] | |
| slimy {adj} | 9 glibbrig [bes. nordd.] [glibberig] | |
| Hi! | 9 Moinsen! [ugs.] [nordd.] [bes. Jugendspr.] | |
| stolid {adj} | 8 bräsig [bes. nordd.] [leidenschaftslos] | |
| outdated {adj} | 7 bräsig [bes. nordd.] [altmodisch] | |
| sulky {adj} | 7 gnaddelig [nordd., ugs.] [mürrisch] | |
| chatting {adj} {pres-p} | 7 klönend [nordd.] | |
| chubby {adj} | 7 knubbelig [bes. nordd.] [ugs.] [pummelig] | |
| lively {adj} {adv} | 7 quick [regional, bes. nordd.] | |
| around {adv} | 7 umzu [nordd.] [ugs.] [ringsum] | |
| drugs tipsy {adj} [coll.] | 6 betütert [nordd.] [ugs.] [beschwipst] | |
| that {pron} | 6 dat [nordd.] [rheinisch] [ostd.] [das] | |
| knobbly {adj} [covered with knobs, bumpy] | 6 knubblig [bes. nordd.] [ugs.] [mit Knubbeln, uneben] | |
| cheeky {adj} [coll.] | 6 krötig [nordd.] [ugs.] [frech, unverschämt] | |
| ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old] | 6 oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt] | |
| emotionless {adj} | 5 bräsig [bes. nordd.] [gefühllos] | |
| nuts {adj} [coll.] | 5 bregenklöterig [nordd. ugs.: verrückt] | |
| strange {adj} | 5 gediegen [ugs.] [wunderlich, seltsam] [nordd.] | |
| chatted {past-p} | 5 geklönt [nordd.] | |
| parsimonious {adj} | 5 kniepig [nordd.] [ugs.] | |
| flabby {adj} | 5 quabbelig [nordd.] [ugs.] | |
| bloated {adj} [also fig.] | 5 verschwiemelt [nordd.] [ugs.] [auch fig.] | |
| blabbed {past-p} [coll.] | ausgeschwatzt [bes. nordd.] | |
| very {adv} | bannich [nordd.] | |