| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| naut. port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch] | 845 Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache] | |
| stalling {adj} {pres-p} | 348 abwürgend [Motor] | |
| spluttering {adj} | 52 stotternd [auch Motor] | |
| flooded {adj} {past-p} | 40 abgesoffen [z. B. Motor] | |
| sth. chugged [as of motor, train, boat, etc.] | 36 etw. tuckerte | |
| automot. souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle] | aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto] | |
| automot. low-torque {adj} | durchzugsschwach [Motor] | |
| automot. high-torque {adj} [attr.] [engine] | durchzugsstark [Motor] | |
| anat. med. fine-motor {adv} [also: fine motor] | feinmotorisch | |
| souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle] | frisiert [ugs.] [Mofa etc.] | |
| tech. notchy {adj} [esp. of a motor vehicle gear mechanism] | hakelig [schwergängig] [ruckelig] | |
| automot. souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle] | hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto] | |
Verben |
| to drive sth. [with a motor etc.] | 1661 etw. antreiben [mit Motor etc.] | |
| to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water] | 566 ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser] | |
| to drone [machines, cars, motors, insects] | 398 brummen [Maschine, Wagen, Motor, Insekt] | |
| to restrain sth. [volume, engine etc.] | 281 etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| to chug [as of motor, train, boat, etc.] | 248 tuckern | |
| to stall [engine] | 200 absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)] | |
| automot. to rev [engine] | 199 aufheulen [Motor] | |
| to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.] | 191 etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] | |
| to install sth. [e.g. a new shower, an engine] | 187 etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor] | |
| engin. to decarbonise [Br.] [an engine] | 119 entkohlen [einen Motor] | |
| engin. to decarbonize [an engine] | 117 entkohlen [einen Motor] | |
| to purr | 112 summen [z. B. Motor] | |
| to flood [engine] | 65 absaufen [ugs.] [Motor] | |
| to cog [motor] | 58 ruckeln [Motor] | |
| automot. to pink | 56 klopfen [Motor] | |
| to scream [wind, engine, siren] | 51 heulen [Wind, Sirene, Motor] | |
| to roar [fig.] [of an engine] | 49 röhren [fig.] [Motor] | |
| tech. to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light] | 17 etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht] | |
| to turn over [engine, motor] [to start] | anspringen [Maschine, Motor] [in Gang kommen] | |
| automot. to fire up [engine, heating, etc.] | anspringen [Motor, Heizung etc.] | |
| to come to life [fig.] [engine, economy, etc.] | anspringen [Motor, Konjunktur etc.] [in Gang kommen] | |
| to break down | ausfallen [Motor] | |
| automot. tech. to power sth. off [device, engine, etc.] | etw.Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.] | |
| to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.] | etw.Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten] | |
| to drive along sth. [person; motor vehicle] | etw.Akk. entlangfahren [Person; Kraftfahrzeug] | |
| to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.] | etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.] | |
| automot. to soup up [coll.] | frisieren [ugs.] [Motor] | |
| tech. to rev up [coll.] | hochdrehen [Motor] | |
| tech. to detonate [engine] | klopfen [Motor] | |
| to fit with an engine | motorisieren [mit Motor ausstatten] | |
| to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine] | röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.] | |
| tech. to splutter [e.g. engine] | spotzen [ugs.] [regional] [z. B. Motor] | |
| to conk out [coll.] | streiken [Motor etc.] | |
| to over-rev | überdrehen [Motor] | |
Substantive |
| engine | 1308 Maschine {f} [Motor] | |
| naut. mount | 954 Fundament {n} [für Motor] | |
| purr | 307 Schnurren {n} [Katze, Motor] | |
| breakdown | 232 Ausfall {m} [Motor] | |