| Englisch | Deutsch | |
| morning {adj} [attr.] [also pred.] [early morning] | 1370 morgendlich | |
| broken {adj} {past-p} [morning] | 319 angebrochen [Dämmerung, Morgen] | |
| Morning. [coll.] [Good morning.] | 221 Morgen. [ugs.] [Guten Morgen.] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night] | 27 Sonntag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht] | |
| next {adj} [morning, evening etc.] | 23 anderer [folgend] | |
| Monday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night] | 21 Montag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht] | |
Verben |
| to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)] | 12 heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)] | |
| to near [esp. night, morning, seasons, etc.] | 9 herannahen [bes. Nacht, Morgen, Jahreszeiten etc.] [geh.] | |
| to break [of morning, night, dawn, etc.] | hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] | |
Substantive |
| hist. levees [morning reception] | 20 Morgenempfänge {pl} | |
| gastr. snack [light mid-morning snack] | 7 Znüni {m} {n} [schweiz.] | |
| gastr. dejeuner [also: dejeune] [lit.: morning / small midday meal] | Dejeuner {n} [veraltet] [Frühstück, kleines Mittagessen] | |
| astron. Lucifer [Venus appearing as the morning star] | Morgenstern {m} | |
2 Wörter |
| a mornings {adv} [obs.] [in the morning] | morgendlich | |
| all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning] | den ganzen Morgen dauernd | |
| to get light [in the morning] | hell werden | |
| early bird [here: person who gets up early in the morning] | Bettflüchter {m} [ugs.] [hum.] [Frühaufsteher] [vgl. Nestflüchter] | |
| med. lark partner [partner who's a morning person] | Lerchenpartner {m} | |
| morning round [e.g. morning route or travel circuit] | Morgenrunde {f} | |
| red sky [in the morning] | Morgenrot {n} | |
| red sky [in the morning] | Morgenröte {f} | |
| slopping out [Br.] [sl.] [morning ritual of emptying prison cell lavatory bucket] | [Ausschütten des Abortkübels] | |
3 Wörter |
| med. pharm. emergency contraceptive pill <ECP> [the morning-after pill] | Notfallverhütungspille {f} [die Pille danach] | |
| med. pharm. emergency contraceptive pill <ECP> [the morning-after pill] | Postkoitalpille {f} [die Pille danach] | |
4 Wörter |
| until the small hours {adv} [of the morning] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter |
| to celebrate into the small hours [of the morning] | bis in die Puppen feiern [ugs.] | |