| Englisch | Deutsch | |
| wan {adj} [e. g. moon, light] | 1034 blass [z. B. Mond, Licht] | |
| astron. gibbous {adj} [moon] | 30 Dreiviertel- | |
| rising {adj} {pres-p} [sun, moon] | 27 aufgehend [Sonne, Mond] | |
| beclouded {adj} {past-p} [Moon, Sun; also fig.: mind etc.] | umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.] | |
Verben |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | 1634 aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| to set [sun, moon, etc.] | 442 untergehen [Sonne, Mond etc.] | |
| to shine [literary] [moon, sun, lamp] | 424 scheinen | |
| to wax [moon] | 104 zunehmen [Mond] | |
Substantive |
| astron. satellite [moon or orbiting device] | 192 Trabant {m} [Mond od. einen Planeten umkreisender Flugkörper] | |
| gastr. mooncake [also: moon cake] [a Chinese pastry] | 9 Mondkuchen {m} [ein chinesisches Gebäck] | |
| race [of sun, moon] | 9 Lauf {m} [geh.] [Gestirne] | |
| astron. Calypso [moon of Saturn] | 5 Calypso [fachspr. {f}] [Saturnmond] | |
| astron. Nereid [moon of Neptune] | 5 Nereid {f} | |
| astron. Charon [moon of Pluto] | Charon {m} | |
| astron. Ersa [moon of Jupiter] [S/2018 J 1] | Ersa {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| astron. myth. Leda [queen of Sparta; Jovian moon] | Leda {f} [Königin von Sparta; Jupitermond] | |
| myth. Luna [Roman moon goddess] | Luna {f} [römische Mondgöttin] | |
| games Moon <XVIII> [also: moon] [Tarot card] | Mond {m} <XVIII> [Tarotkarte] | |
| astron. Pandia [moon of Jupiter] [S/2017 J 4] | Pandia {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
2 Wörter: Andere |
| mil. down moon {adv} [on the opposite side of the enemy from the moon] | im Mondlee | |
2 Wörter: Verben |
| to be low [sun, moon] | tief stehen [Sonne, Mond] | |
| to be waxing [moon] | im Zunehmen sein | |
| to moon about sb./sth. [e.g. ex-boyfriend] [also moon over] | jdm./etw. nachtrauern | |
2 Wörter: Substantive |
| astron. hunter's moon [full moon in the month of October] | Jägermond {m} | |
| astron. old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent] | Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond] | |
| astron. orbital period [e.g. moon] | Umlaufzeit {f} [z. B. Mond] | |
| astron. perigee moon [super moon] | Supermond {m} [auch: Supermoon, Mond in Erdnähe (Perigäum)] | |
| astron. myth. sanguine moon [blood moon] | Blutmond {m} | |
| astron. Strawberry Moon [also: strawberry moon] [full moon at summer solstice] | Erdbeermond {m} [Vollmond zur Sommersonnenwende] | |
| Wolf Moon [coll.] [first full moon in January] | Wolfsmond {m} [ugs.] [erster Vollmond im Januar] | |
| tech. Woodruff key [also known as half-moon key] | Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt] | |
3 Wörter: Andere |
| waxing and waning {adj} [moon] | zu- und abnehmend | |
3 Wörter: Verben |
| to set foot on sth. [idiom] [the Moon, an island] | einen Fuß auf etw.Akk. setzen [Mond, Insel] | |
| to wax and wane [moon, literary] | zu- und abnehmen | |
| to wax and wane [moon, literary] | zunehmen und abnehmen | |
3 Wörter: Substantive |
| Mid-Autumn Festival [Chinese Moon Festival] | Mittherbstfest {n} [chinesisches Mondfest] | |
| unrealistically high prices [as high as the moon] | Mondpreise {pl} [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to be on the wane [moon] | abnehmen [Mond] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès] | Die Reise zum Mond | |