 | Englisch  | Deutsch | |
 | any {adj} {pron} [some, no matter which] | 1450 irgendein | |
| there {adv} [in that respect; on that matter / issue] | 1246 da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| any {pron} [some, no matter which] | 677 irgendwelche [pl] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | 279 etwas | |
| any {pron} [some, no matter which] | 208 irgendeine [f. sing.] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | 202 irgendetwas | |
| insensate {adj} [matter, stone] | 189 leblos | |
| any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun] | 172 jede [jede beliebige] | |
| somebody {pron} [no matter which] | 163 irgendjemand | |
| anyone {pron} [no matter which] | 123 irgendeiner | |
| vegetable {adj} [attr.] [e.g. fats, matter, oil, protein] | 94 pflanzlich [z. B. Fette, Material, Öl, Eiweiß] | |
| someone {pron} [no matter which] | 67 irgendeiner | |
| any {adj} [some, no matter which] | 54 irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.] | |
| anybody {pron} [no matter which] | 52 irgendeiner | |
| prosaically {adv} [matter-of-factly] | 26 nüchtern [sachlich] | |
| disperse {adj} [e.g. audience, phase, matter] | 21 dispers [z. B. Publikum, Phase, Materie] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | 6 irgendeiner [m. sing.] | |
| personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account] | Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto] | |
| zool. saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter] | saprophag [verfaulte organische Materie fressend] | |
| Verben |
| to skim sth. [floating matter] | 366 etw. abschöpfen | |
| to clear [free of unwanted matter] | 43 freimachen [bes. Weg, Zugang] | |
| to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)] | etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.] | |
| to square sth. [matter] | etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit] | |
| Substantive |
| issue [matter] | 1902 Angelegenheit {f} | |
| affair [matter] | 1072 Angelegenheit {f} | |
| concern [matter, cause] | 851 Angelegenheit {f} | |
| for. hort. chipper [Am.] [for organic matter, woodchipper] | 454 Häcksler {m} | |
| case [matter, issue] | 361 Angelegenheit {f} | |
| reading [reading matter] | 242 Lektüre {f} | |
| cause [matter] | 176 Angelegenheit {f} | |
| vomit [matter] | 138 Erbrochenes {n} | |
| cause [matter, purpose, ideal] [also law: action] | 134 Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.] | |
| concern [cause, matter] | 117 Sache {f} | |
| substance [subject matter] | 102 Wesen {n} [Substanz, Gehalt, Kern] | |
| phys. phase [matter] | 70 Aggregatzustand {m} | |
| business [matter, concern] | 46 Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit] | |
| subject [issue, subject-matter] | 19 Sache {f} [Thema] | |
| question [matter, problem] | 14 Sache {f} [Frage, Problem] | |
| sediment [matter settling at the bottom] | 14 Satz {m} [Bodensatz] | |
| affair [matter, business] | 13 Geschichte {f} [ugs.] [Sache] | |
| core [of a problem, matter, subject, etc.] | 11 Kern {m} [von Problem, Angelegenheit, Thema etc.] | |
| reading [reading matter] | 11 Lesestoff {m} | |
| sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes] | 8 Schlafsand {m} [ugs.] | |
| dispute [matter in dispute] | 5 Streitfrage {f} | |
| print obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased] | 5 Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"] | |
| gastr. [grated matter] | Raspel {pl} [das Geraspelte, z. B. Kokosraspel] | |
| admin. law document [piece of written matter] | Schriftsache {f} | |
| for. duff [Am.] [Scot.] [organic matter] | (humusartiger) Waldboden {m} | |
| mush [mushy matter] | Mansch {m} [ugs.] [pej.] | |
| pap [reading matter, entertainment] | Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [anspruchsloses Zeug, z. B. Unterhaltungssendung] | |
