| Englisch | Deutsch | |
| flimsy {adj} [e.g. door, wall; clothing] | 452 dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)] | |
| prickly {adj} [fig.] | 269 empfindlich [leicht beleidigt] | |
| napping {adj} | 192 schlummernd [geh.] [leicht, kurz schlafend] | |
| scary {adj} [very timid] | 114 ängstlich [leicht zu ängstigen] | |
| tipsy {adj} [coll.] | 97 beduselt [ugs.] [leicht angetrunken] | |
| lit. forgettable {adj} | 71 vergessbar [selten] [leicht zu vergessen] | |
| annoyed {adj} {past-p} | 66 irritiert [leicht verärgert] | |
| trendy {adj} [coll.] | 47 Schickimicki- [ugs.] [leicht pej.] | |
| med. poorly {adj} [Br.] | 40 marod [österr.] [ugs.] [leicht krank] | |
| drugs tipsy {adj} [coll.] | 28 angeschickert [ugs.] [leicht betrunken] | |
| easily {adv} | 25 locker [mühelos, leicht] | |
| lightly {adv} | 23 schwach [leicht, sanft] | |
| tipsy {adj} [coll.] | 15 selig [ugs.] [leicht betrunken, beschwipst] | |
| dadburned {adj} [Am.] [coll.] [euph. for damned] | 15 verdammt [ugs.] [leicht pej.] | |
| cloth. textil. floaty {adj} [lightweight] [dress, skirt] | 14 luftig [leicht] [Kleid, Rock] | |
| squiffy {adj} [Br.] [coll.] | 11 angeschickert [ugs.] [leicht betrunken] | |
| drugs tipsy {adj} [coll.] | 11 bedudelt [ugs.] [leicht angetrunken] | |
| gastr. toasted {adj} {past-p} [bread] | 9 gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet] | |
| FoodInd. keepable {adj} | 9 haltbar [nicht leicht verderbend] | |
| luculent {adj} [easily understood, lucid] | 8 deutlich [klar, leicht verständlich] | |
| handtame {adj} [spv.] [fig.] [of people: mild, meek] | 8 handzahm [fig.] [von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln] | |
| (slightly) dusty {adj} [covered with dust] | angestaubt [leicht verstaubt] | |
| squiffy {adj} [Br.] [coll.] | beduselt [ugs.] [leicht betrunken] | |
| with ease {adv} | bequem [leicht] | |
| squiffy {adj} [Br.] [coll.] | beschickert [ugs.] [leicht betrunken] | |
| punch-drunk {adj} [fig.] [dazed, confused] | betäubt [leicht benommen, erschlagen sein] | |
| quick-tempered {adj} | brauseköpfig [veraltend] [leicht aufbrausend] | |
| comprehensible to the man in the street {adj} [postpos.] | bürgernah [leicht verständlich] | |
| chromatophile {adj} | chromatophil [sehr leicht färbbar] | |
| chromophil {adj} [staining readily with dyes] | chromophil [sehr leicht färbbar] | |
| (as) dry as dust {adj} [postpos.] | furztrocken [ugs.] [leicht vulg.] | |
| FoodInd. long-life {adj} [attr.] | haltbar [nicht leicht verderbend] | |
| FoodInd. non-perishable {adj} | haltbar [nicht leicht verderbend] | |
| FoodInd. shelf-stable {adj} | haltbar [nicht leicht verderbend] | |
| gastr. sb. toasts sth. [bread] | jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht] | |
| lightsome {adj} [esp. poet.] [airy] | luftig [leicht] | |
| power-hungry {adj} | machtgeil [ugs.] [leicht pej.] [machthungrig] | |
| memorizable {adj} | merkbar [leicht im Gedächtnis bleibend] | |
| easy {adj} [facile, easily done] | ring [alemannisch] [leicht zu bewältigen] | |
| fancy-schmancy {adj} [coll.] [slightly pej.] | Schickimicki- [ugs.] [leicht pej.] | |
| a little crazy {adj} | spinnert [bes. südd.: leicht verrückt] | |
| (somewhat) sweet {adj} | süßlich [leicht süß] | |
| surveyable {adj} [easily understandable, e.g. a graphical user interface] | überschaubar [leicht verständlich, z. B. eine grafische Benutzeroberfläche] | |
| easy to grasp {adj} [attr. or postpos.] [fig.] | überschaubar [leicht verständlich] | |
| naut. yare {adj} [of vessels] | wendig [leicht lenkbar] | |
Verben |
| to brush sb./sth. [touch lightly] | 796 jdn./etw. streifen [leicht berühren] | |
| to nudge | 752 stupsen [ugs.] [leicht stoßen] | |
| to tap [strike gently] | 680 tippen [antippen, leicht und kurz berühren] | |
| to graze [scrape, touch lightly] | 491 streifen [schrammen, leicht berühren] | |
| to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] | 393 etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.] | |