| Englisch | Deutsch | |
| bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor] | 1390 nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden] | |
| naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth] | 404 nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit] | |
| bandy {adj} [legs] | 20 säbelkrumm [Beine] | |
| crossed {adj} {past-p} [legs] | 18 verschränkt | |
| rubbery {adj} [weak legs] | 8 gummiweich [ugs.] | |
| FireResc med. elevated {adj} {past-p} [e.g. legs] | 5 hochgebettet [hochgelagert] | |
| skinniest {adj} [e.g. arms, legs, neck] | dünnste [magerste, dürrste] [z. B. Arme, Beine, Hals] | |
Verben |
| to swing [arms, legs etc.] | 338 schlenkern | |
| to cross [arms or legs] | 252 verschränken | |
| to cross sth. [one's legs] | 68 etw.Akk. unterschlagen [übereinanderschlagen] [die Beine] | |
| cosmet. to wax [e.g. legs] | mit Wachs behandeln | |
Substantive |
| furn. rung [crosspiece between the legs of a chair] | 20 Querverstrebung {f} [zwischen Stuhlbeinen] | |
| pins [coll.] [legs] | 10 Haxen {pl} [hum.] [Beine] [auch regional] | |
| crossing [legs] | 7 Verschränkung {f} [Beine] | |
| furn. [a wooden chair with four slanted legs and a slab-like backrest dovetailed into the massive plank seat] | Stabelle {f} | |
| [thick legs] | Stempel {pl} [ugs.] [fig.] [auffallend dicke Beine] | |
| zool. biped [an animal that uses two legs for walking] | Aufrechtgänger {m} | |
| cloth. cutoffs {pl} [also: cut-offs] [one pair] [short pants/trousers that are made from long pants by cutting off the legs at the knees or higher] | (knielang) abgeschnittene Hose {f} | |
| hunting jesses {pl} [one pair of short straps fastened around the legs of a hawk or other bird used in falconry, to which a leash may be fastened] | Geschüh {n} [meistens Lederbänder an den Füßen der Greifvögel] | |
2 Wörter: Andere |
| toned (up) {adj} {past-p} [arms, legs etc.] | getont [durchtrainiert, von Armen, Beinen usw.] | |
| tucked up {past-p} [legs, thighs, knees etc.] | angezogen [Position der Beine, Knie, Schenkel usw.] | |
2 Wörter: Verben |
| to give out [engine, legs etc.] | versagen | |
| to give way [legs, knee joint, etc.] | wegsacken [ugs.] [wegknicken] [Beine, Gelenk usw.] | |
| to rear (up) [of an animal on its hind legs] | sich aufbäumen | |
| to rear up [stand on hind legs] | sich bäumen | |
| to roll sth. up [sleeves, pant legs] | etw.Akk. umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine] | |
| to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.] | anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.] | |
| sports to tuck (up) [legs] | anhocken [Beine] | |
2 Wörter: Substantive |
| entom. anal proleg [either of the pair of false legs occurring on the 10th abdominal segment of caterpillars] | Nachschieber {m} [bei Raupen] | |
| VetMed. bench knee [a structural fault of the horse's front legs] | Bankknie {n} [verschobenes Knie] | |
| aviat. center stick [Am.] [in the center of the cockpit between the pilot's legs] | Steuerknüppel {m} [vor dem Pilotensitz] | |
| aviat. centre stick [Br.] [in the centre of the cockpit between the pilot's legs] | Steuerknüppel {m} [vor dem Pilotensitz] | |
| sports standing jump [with legs together] | Schlusssprung {m} [Sprung mit geschlossenen Beinen] | |
3 Wörter: Substantive |
| VetMed. zool. stiffness in elephants [in legs] | Steifbeinigkeit {f} der Elefanten | |