| Englisch | Deutsch | |
| clear {adj} [lucid, neat] | 899 übersichtlich [klar dargestellt] | |
| ripped {adj} [sl.] | 766 muskulös [mit klar definierten Muskeln] | |
| clearly {adv} | 115 übersichtlich [klar dargestellt] | |
| nebulous {adj} | 67 schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig] | |
| lucid {adj} | 33 luzid [geh.] [klar und eindeutig, einleuchtend] | |
| impressively {adv} | 32 bestechend [einfach, elegant, klar] | |
| downright {adj} | 26 glatt [ugs.] [klar, eindeutig] | |
| luculent {adj} [easily understood, lucid] | 8 deutlich [klar, leicht verständlich] | |
| lucid {adj} | 8 luzide [geh.] [klar und eindeutig, einleuchtend] | |
| fucking clear {adj} [vulg.] | arschklar [vulg.] [völlig klar, selbstverständlich] | |
| well-structured {adj} [graphically and / or logically] | überschaubar [klar und mit einem Blick zu erfassen] | |
Verben |
| to dawn on sb. | jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden] | |
| to become clear to sb. | jdm. aufgehen [klar werden] | |
| to bring sth. home to sb. [idiom] | jdm. etw.Akk. nahebringen [einsichtig od. klar machen] | |
Substantive |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| plain speaker | [jemand, der seine Meinung klar äußert] | |
| med. brain fog | Benommenheit {f} [Unfähigkeit, klar zu denken] | |
2 Wörter |
| You all right? [coll.] | Allet klar? [bes. berlinerisch: Alles klar?] | |
| sb. realises sth. [Br.] [understands] | etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar] | |
| sb. realizes sth. [understands] | etw. geht jdm. auf [wird jdm. klar] | |
| sb. realizes sth. | jdm. geht etw. auf [wird etw. klar] | |
| law non liquet [it is not clear] | non liquet [es ist nicht klar] | |
| idiom to get sth. straight [understand correctly or clearly] | etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen] | |
| to bring sth. home to sb. [idiom] | jdm. etw.Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen] | |
| to click [coll.] [suddenly become clear] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
3 Wörter |
| (as) clear as day {adj} [idiom] | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [Redewendung] [völlig klar] | |
4 Wörter |
| (as) plain as a pikestaff {adj} [Br.] [pred.] [idiom] | (so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung] | |
| idiom It all adds up! | Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.] | |
| to articulate sth. [express in coherent verbal form] | etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen] | |