Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [kann]

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Englisch	Deutsch
	for. `[of` `a` `tree;` `so` `big` `that` `a` `man` `cannot` `put` `his` `arms` `around` `it` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other]` `{adj}`	9 übergriffig `[veraltet]` `[Baumstamm,` `den` `ein` `Mann` `nicht` `umklaftern` `kann]`
	sb. would swear	jd. fluchte `[kann` `mit` `dem` `Präteritum` `verwechselt` `werden,` `deshalb` `oft` `ersatzweise` `»jd.` `würde` `fluchen«]`
	by which `{adv}`	woran `[man` `erkennen` `kann,` `etc.]`
	declinable `{adj}`	zurückweisbar `[kann` `zurückgewiesen` `werden]`
Verben
	to know sth. `[languages,` `poems` `etc.]` `[e.g.` `I` `know` `German.]`	609 etw. können `[Sprachen,` `Gedichte` `usw.]` `[z.` `B.` `Ich` `kann` `Englisch.]`
	to speak sth. `[to` `be` `able` `to` `speak` `a` `language]` `[e.g.` `I` `speak` `German.]`	6 etw. können `[eine` `Sprache` `können]` `[z.` `B.` `Ich` `kann` `Englisch.]`
	to dumbsize `[coll.]`	`[die` `Mitarbeiterzahl` `so` `stark` `verringern,` `dass` `Arbeit` `nicht` `mehr` `effizient` `ausgeführt` `werden` `kann]`
	idiom to eat off the mantel `[Am.]` `[coll.]` `[rare]` `[to` `have` `been` `punished` `so` `hard` `that` `one` `can't` `even` `sit]`	`[so` `streng` `bestraft` `worden` `sein,` `dass` `man` `nicht` `mehr` `sitzen` `kann]`
	to swindle sb.	jdn. schmuen `[ugs.]` `[kann` `als` `diskriminierend` `empfunden` `werden]` `[selten` `für:` `Schmu` `machen` `(auf` `relativ` `harmlose` `Weise` `betrügen,` `mogeln)]`
Substantive
	lesson `[fig.]`	9 Lehrstück `{n}` `[fig.]` `[Beispiel,` `von` `dem` `man` `lernen` `kann]`
	travel TrVocab. minicab `[Br.]`	7 `[Taxi` `in` `Großbritannien,` `das` `nur` `(meist` `telefonisch)` `vorbestellt` `werden` `kann]`
	aviat. man-lifting kite	`[Drachen,` `der` `einen` `Menschen` `in` `die` `Lüfte` `heben` `kann]`
	sports utility player `[e.g.` `in` `football,` `soccer]`	`[ein` `Spieler,` `der` `auf` `verschiedenen` `Positionen` `gleich` `gut` `eingesetzt` `werden` `kann]`
	comics human dynamo `[comics` `figure` `in` `diverse` `strips]`	`[eine` `Fantasiefigur,` `meistens` `böse,` `die` `mit` `Starkstrom` `geladen` `ist` `und` `damit` `töten` `kann]`
	layman's terms `{pl}`	`[einfache` `Sprache,` `die` `jeder` `verstehen` `kann]`
	law deadlocked jury	`[Geschworenengericht,` `das` `zu` `keinem` `einstimmigen` `Urteil` `gelangen` `kann]`
	law hung jury	`[Geschworenengericht,` `das` `zu` `keinem` `einstimmigen` `Urteil` `gelangen` `kann]`
	law at-will employment `[doctrine]`	`[Grundsatz,` `dass` `ein` `Arbeitsverhältnis` `jederzeit` `fristlos` `gekündigt` `werden` `kann]`
	fin. pension pot `[Br.]`	`[nichtstaatliches` `Rentenguthaben` `(das` `man` `sich` `auch` `als` `Einmalbetrag` `auszahlen` `lassen` `kann)]`
	Head of the River	`[Ruderregatta,` `bei` `der` `der` `Titel` `"Head` `of` `the` `River"` `gewonnen` `werden` `kann]`
	half-couch casket `[Am.]`	`[Sarg,` `dessen` `obere` `Hälfte` `des` `Deckels` `während` `der` `Aufbahrung` `geöffnet` `werden` `kann]`
	aviat. point of stall	Absturzpunkt `{m}` `[Geschwindigkeit` `mit` `der` `ein` `Flugzeug` `nicht` `mehr` `fliegen` `kann]`
	working hours lost `[because` `of` `illness` `etc.]`	Ausfallstunden `{pl}` `[Stunden,` `in` `denen` `wegen` `Krankheit` `etc.` `nicht` `gearbeitet` `werden` `kann]`
	cloth. breast form	Brustform `{f}` `[aus` `Silikon` `geformte` `Form,` `die` `an` `die` `Brust` `oder` `an` `einen` `BH` `geklebt` `werden` `kann]`
	hunting law shooting light `[legal` `hunting` `hours]`	Büchsenlicht `{n}` `[Tageszeit,` `während` `der` `legal` `gejagt` `werden` `kann]`
	first call	Erstkontakt `{m}` `[Ein` `Telefonanruf` `von` `einem` `Anwender` `am` `Service` `Desk.` `Ein` `Anruf` `kann` `zu` `einer` `Erfassung` `eines` `Incident` `oder` `eines` `Service` `Request` `führen]`
	gastr. Dutch oven	Feuertopf `{m}` `[Dutch` `Oven]` `[Gusseisentopf,` `der` `z.` `B.` `direkt` `auf` `eine` `Glut` `gestellt` `werden` `kann]`
	educ. graduate school `[Am.]`	Graduiertenfakultät `{f}` `[an` `der` `man` `seinen` `Master` `machen` `oder` `promovieren` `kann]`
	space within reach	Greifraum `{m}` `[Bereich,` `der` `von` `einer` `Person` `mit` `den` `Händen` `erreicht` `werden` `kann,` `ohne` `dass` `dazu` `der` `Standort` `verlassen` `werden` `muss]`
	interdisciplinary subject	Grenzgebiet `{n}` `[Sachgebiet,` `das` `zu` `mehreren` `Disziplinen` `gerechnet` `werden` `kann]`
	sports running track	Laufstrecke `{f}` `[Strecke,` `auf` `der` `man` `laufen` `kann]`
	presidential elections `[may` `refer` `to` `both` `a` `single` `vote` `and` `several` `votes]`	Präsidentschaftswahlen `{pl}` `[kann` `sowohl` `eine` `einzelne` `Wahl` `meinen` `als` `auch` `mehrere]`
	photo. pucker grain	Runzelkorn `{n}` `[Fehler,` `der` `bei` `der` `Entwicklung` `von` `Filmen` `auftreten` `kann]`
	window shopper	Schaufenstergucker `{m}` `[jd.,` `der` `sich` `nur` `Gucken` `leisten` `kann]`
	cup colour `[Br.]` `[can` `also` `refer` `to` `colour` `of` `contents,` `usually` `tea]`	Tassenfarbe `{f}` `[kann` `sich` `auch` `auf` `die` `Farbe` `des` `Inhalts,` `meist` `Tee,` `beziehen]`
2 Wörter: Andere
	sb. would swear	jd. würde fluchen `[oft` `statt` `»jd.` `fluchte«,` `das` `mit` `dem` `Präteritum` `verwechselt` `werden` `kann]`
	Yum yum! `[coll.]`	Mmh, lecker! `[ugs.]` `[Zahl` `der` `"m"s` `kann` `größer` `sein]`
	idiom in living memory `{adv}` `[e.g.` `The` `coldest` `winter` `in` `living` `memory.]`	seit Menschengedenken `[solange` `jemand` `zurückdenken` `kann,` `soweit` `sich` `jemand` `erinnern` `kann]`
	idiom within living memory `{adv}` `[within` `or` `during` `a` `time` `that` `is` `remembered` `by` `people` `still` `alive]`	seit Menschengedenken `[solange` `jemand` `zurückdenken` `kann,` `soweit` `sich` `jemand` `erinnern` `kann]`
2 Wörter: Verben
	to pick up the slack `[idiom]`	(für jdn.) einspringen `[die` `Sache` `erledigen,` `die` `jd.` `anderes` `nicht` `kann` `oder` `nicht` `macht]`
	to swindle	Schmu machen `[ugs.]` `[kann` `als` `diskriminierend` `empfunden` `werden]` `[Redewendung]` `[schwindeln]`
2 Wörter: Substantive
	redpill `[coll.]` `[also:` `red-pill,` `red` `pill]` `[fact,` `argument,` `news` `etc.` `as` `eye-opener` `figuratively]` `[term` `of` `the` `political` `right]`	Eye-Opener `{m}` `[ugs.]` `[wörtlich:` `Augenöffner]` `[Tatsache,` `Argument,` `das` `Betrachtungsweisen` `ändern` `kann]`
	burger bar	Fastfood-Restaurant `{n}` `[1:` `spezialisiert` `auf` `Hamburger` `;` `2:` `in` `dem` `man` `sich` `seine` `Burger` `selbst` `zusammenstellen` `kann]`
	aviat. mobile lounge	Mobile-Lounge `{f}` `[Spezialbus,` `der` `direkt` `an` `das` `Flugzeug` `andocken` `kann]`
	law dead hand	Tote Hand `{f}` `[öffentlich-rechtliche` `Körperschaft` `o.` `Ä.,` `die` `ihr` `Eigentum` `nicht` `veräußern` `oder` `vererben` `kann]`
3 Wörter: Andere
	You can't go wrong with that.	Das geht immer. `[Damit` `kann` `man` `nicht` `falsch` `liegen.]`
	Yours sincerely, ...	Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> `[Abkürzung` `"MfG"` `kann` `in` `förmlichen` `Briefen` `als` `unhöflich` `aufgefasst` `werden.]`
	not in a hurry `{adv}` `[e.g.` `cannot` `be` `done` / `answered` `in` `a` `hurry]`	so schnell nicht `[z.` `B.` `kann` `so` `schnell` `nicht` `gemacht` / `beantwortet` `werden]`
3 Wörter: Substantive
	the (whole) works `{pl}` `[coll.]` `[everything` `that` `there` `is` `to` `do]`	das ganze Programm `{n}` `[ugs.]` `[alles,` `was` `man` `machen` `kann]`
4 Wörter: Andere
	Sleep eludes me.	Der Schlaf meidet mich. `[geh.]` `[Ich` `kann` `nicht` `schlafen.]`
	I can't get at it. `[coll.]`	Ich komm nicht dran. `[ugs.]` `[Ich` `kann` `es` `nicht` `erreichen.]`
	You may lose.	Kann sein, du verlierst. `[ugs.]` `[verkürzt` `aus:` `Es` `kann` `sein,` `dass` `du` `verlierst.]`
	Good luck, fat chance (of that)! `[coll.]` `[hum.]`	Na dann prost Mahlzeit! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das` `kann` `ja` `heiter` `werden!]`
	proverb If you've got it, flaunt it!	Wer ko, der ko! `[auch:` `Wea` `ko,` `dea` `ko!]` `[bayer.]` `[Wer` `kann,` `der` `kann!]`
5+ Wörter: Andere
	philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills.	Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. `[Arthur` `Schopenhauer]`
	proverb A straw shows which way the wind blows.	Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. `[Eine` `Andeutung` `kann` `viel` `besagen.]`
	idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. `[Niebuhr]`	Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Niebuhr`/`Oetinger]`
	quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. `[Donnie` `Darko]`	Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
	idiom I can't help it.	Ich kann es (auch) nicht heben. `[südd.]` `[ugs.]` `[Ich` `kann` `es` `nicht` `ändern.]`
	quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. `[The` `Last` `Unicorn]`	Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
	quote I can wait. The end will be the same, I can wait. `[The` `Last` `Unicorn]`	Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
	idiom Can I give you a hand with anything?	Kann ich dir etwas abnehmen? `[kann` `ich` `irgendwie` `behilflich` `sein]`
	Everything you can do, I can do better.	Was du kannst, kann ich schon lange. `[ugs.]` `[kann` `ich` `besser]`
	quote He who can does. He who cannot, teaches. `[attributed` `to` `George` `Bernard` `Shaw]`	Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
5+ Wörter: Substantive
	water-walker `[Am.]` `[sl.]` `[fig.]`	jemand, der über Wasser gehen kann `[fig.]` `[jemand,` `der` `Erstaunliches` `leisten` `kann]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Mildred Pierce `[James` `M.` `Cain]`	Mildred Pierce `[auch:` `Der` `Hass` `kann` `nicht` `schlafen]`
	film lit. F muggle `[Harry` `Potter]`	Muggel `{m}` `[jd.,` `der` `nicht` `zaubern` `kann]`

» Weitere 804 Übersetzungen für kann außerhalb von Kommentaren