Wörterbuch Englisch → Deutsch: [joy]

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Englisch	Deutsch
	glad `{adj}` `[marked` `by` `joy]`	98 fröhlich
	abandoned `{adj}` `[joy]`	52 unbändig
	undiluted `{adj}` `[fig.]` `[genuine:` `feelings,` `joy,` `rage,` `etc.]`	18 unverfälscht `[fig.]` `[echt:` `Gefühle` `etc.]`
	Woohoo! `[coll.]` `[exclamation` `of` `joy` `or` `approval]`	14 Hurra! `[Ausruf` `der` `Freude]`
	beamingly `{adv}` `[feeling` `joy]`	freudestrahlend
Verben
	to spread sth. `[disseminate]` `[rumours,` `joy` `etc.]`	1715 etw.^Akk. verbreiten
	to cloud sth. `[also` `fig.:` `sb.'s` `joy` `etc.]`	535 etw.^Akk. trüben `[auch` `fig.:` `jds.` `Freude` `etc.]`
	to give `[pain,` `joy,` `trouble,` `worry,` `problems]`	519 bereiten `[Schmerz,` `Freude,` `Mühe,` `Kummer,` `Probleme]`
	to share `[joy,` `sorrow` `etc.]`	254 teilhaben
	to squee `[Am.]` `[coll.]` `[in` `joy,` `happiness,` `etc.]`	quietschen `[ugs.]` `[vor` `Vergnügen,` `Freude` `etc.]`
Substantive
	`[something` `that` `seems` `to` `come` `from` `the` `gods` `and` `results` `in` `a` `feeling` `of` `enthusiasm` `or` `joy]`	Götterfunke `{m}` `[veraltet]` `[dichterisch]`
	`[something` `that` `seems` `to` `come` `from` `the` `gods` `and` `results` `in` `a` `feeling` `of` `enthusiasm` `or` `joy]`	Götterfunken `{m}` `[veraltet]` `[dichterisch]`
	`[tears` `of` `joy]`	Freudenthränen `{pl}` `[Rechtschreibung` `vor` `1901]` `[Freudentränen]`
2 Wörter: Andere
	drunken with sth. `{adj}` `[fig.]` `[with` `joy,` `happiness,` `passion;` `rarely:` `with` `rage,` `fear,` `etc.]`	trunken vor etw.^Dat. `[geh.]` `[vor` `Freude,` `Glück,` `Leidenschaft;` `selten:` `vor` `Wut,` `Angst` `etc.]`
	There was ... `[existed,` `prevailed,` `e.g.` `peace,` `joy,` `poverty` `etc.]`	Es herrschte ... `[Frieden,` `Freude,` `Not` `etc.]`
2 Wörter: Substantive
	gastr. joy juice `[Am.]` `[coll.]` `[also:` `joy-juice]` `[alcoholic` `drink]`	Stoff `{m}` `[ugs.]` `[alkoholisches` `Getränk]`
3 Wörter: Verben
	idiom to burst with pleasure `[joy]`	vor Freude platzen
	to know no bounds `[joy,` `anger,` `daring,` `etc.]`	grenzenlos sein `[Freude,` `Ärger,` `Wagemut` `etc.]`
4 Wörter: Verben
	to be beside oneself (with sth.) `[with` `rage,` `fury,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	(vor etw.^Dat.) außer sich^Akk. geraten `[vor` `Wut,` `Zorn,` `Aufregung,` `Freude` `etc.]`
	to put the dampers on sth. `[coll.]` `[on` `plan,` `excitement,` `joy,` `etc.]`	etw.^Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen `[ugs.]` `[Plan,` `Begeisterung,` `Freude` `etc.]`
5+ Wörter: Andere
	proverb A joy that's shared is a joy made double. `[Am.]`	Geteilte Freude ist doppelte Freude.
	idiom My heart leapt into my throat. `[for` `joy]`	Das Herz schlug mir bis zum Halse.
Fiktion (Literatur und Film)
	film lit. F Born Free `[film` `by` `James` `Hill,` `book` `by` `Joy` `Adamson]`	Frei geboren - Die Königin der Wildnis
	lit. F Charley's Web `[Joy` `Fielding]`	Die Katze
	lit. F Don't Cry Now `[Joy` `Fielding]`	Flieh, wenn du kannst
	lit. F Good Intentions `[Joy` `Fielding]`	Verworrene Verhältnisse
	lit. F Grand Avenue `[Joy` `Fielding]`	Nur wenn du mich liebst
	RadioTV F Happy, Happy, Joy, Joy `[The` `Ren` `&` `Stimpy` `Show]`	Jubel-jubel-freu-freu `[Die` `Ren` `&` `Stimpy` `Show]`
	lit. F Heartstopper `[Joy` `Fielding]`	Nur der Tod kann dich retten
	mus. F Joy awakens `[also:` `Joy` `is` `stirring]`	Die Freude reget sich `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `36b]`
	lit. F Kiss Mommy Goodbye `[Joy` `Fielding]`	Sag Mami Goodbye
	lit. F Life Penalty `[Joy` `Fielding]`	Lebenslang ist nicht genug
	lit. F Lost `[Joy` `Fielding]`	Bevor der Abend kommt
	lit. F Mad River Road `[Joy` `Fielding]`	Träume süß, mein Mädchen
	lit. F Missing Pieces `[Joy` `Fielding]`	Am seidenen Faden
	lit. F Puppet `[Joy` `Fielding]`	Tanz, Püppchen, tanz
	lit. F See Jane Run `[Joy` `Fielding]`	Lauf, Jane, lauf!
	lit. F Tell Me No Secrets `[Joy` `Fielding]`	Schau dich nicht um
	lit. F The Deep End `[Joy` `Fielding]`	Ein mörderischer Sommer
	lit. F The First Time `[Joy` `Fielding]`	Zähl nicht die Stunden
	lit. F The Other Woman `[Joy` `Fielding]`	Ich will ihren Mann
	lit. F Whispers and Lies `[Joy` `Fielding]`	Schlaf nicht, wenn es dunkel wird
	EU mus. F European Anthem `[Ode` `to` `Joy]`	Europahymne `{f}` `[Ode` `an` `die` `Freude]`

» Weitere 191 Übersetzungen für joy außerhalb von Kommentaren