| Englisch | Deutsch | |
| OK! | 8 Klaro! [ugs.] [ja] | |
| mil. Positive. [yes] | 7 Positiv. [ja] | |
| relig. I do. [wedding vow] | Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!] | |
| yes and no {adv} | jein [hum.] [ja und nein] | |
Substantive |
| ling. closed question [yes-no question] | Entscheidungsfrage {f} [Ja-Nein-Frage] | |
| people pleaser [also: people-pleaser] [pej.] | Jasager {m} [pej.] [auch: Ja-Sager] | |
| yes and no | Jein {n} [hum.] [Ja und Nein] | |
2 Wörter |
| That's a fine mess! | (Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!] | |
| There we are. [exclamation of satisfaction] | Na also! [auch: Na, also!] [Da haben wir's ja!] | |
| Am I ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings bin ich +Adj.] | |
| Are we ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings sind wir +Adj.] | |
| Was he / she ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings war er / sie + Adj.] | |
3 Wörter |
| idiom That's far out! [coll.] | Leck mich fett! [ugs.] [salopp] [regional] [Das ist ja irre / geil!] | |
4 Wörter |
| Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.] | Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!] | |
5+ Wörter |
| bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Does he really earn more? -- Yes, several times as much. | Verdient er wirklich mehr? -- Ja, das Mehrfache. / Ja, ein Mehrfaches. | |
| idiom to be meek and mild about sth. [idiom] | zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung] | |