 | Englisch | Deutsch  | |
 | commendable {adj} | 67 löblich [heute oft ironisch] | |
| stern {adj} | 31 gestreng [veraltend] [auch hum. oder ironisch] | |
| sedulous {adj} | 28 emsig [geh.] [oft ironisch] | |
| condescended {past-p} | 18 geruht [veraltend, noch ironisch] | |
| glorified {adj} [overrated, pretentious] | 14 besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet] | |
| gracious {adj} | 14 huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| upmarket {adj} [ironic] | 13 besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet] | |
| mighty {adj} [coll.] [very big, powerful] | 13 großmächtig [ugs.] [oft ironisch] [sehr groß, stark] | |
| disappeared {adj} {past-p} | 10 entschwunden [ironisch oder literarisch] | |
| sapient {adj} | 7 überklug [oft ironisch] | |
| vinous {adj} [iron.] | 6 weinselig [eher ironisch] | |
| respectable {adj} | 6 wohlanständig [geh.] [oft ironisch] | |
| presentable {adj} [socially acceptable] | 5 hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch] | |
| compliments of {prep} [ironic] | dank [+Gen.] [ironisch] | |
| strict {adj} [of people; severe] | gestreng [veraltend] [auch hum. oder ironisch] | |
| glorious {adj} [esp. ironic] | glorios [meist ironisch] | |
| as large as life {adv} [fig.] | höchstpersönlich [ironisch gemeint] | |
| (socially) acceptable {adj} | hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch] | |
| graciously {adv} | huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| pointy-headed {adj} [coll.] [pej.] | oberschlau [ugs.] [ironisch oder pej.] [nur vermeintlich besonders schlau] | |
| Oh yeah! [in disagreement] [coll.] | Sicher! [ironisch] [ugs.] | |
| Yeah, right! [in disagreement] [coll.] | Sicher! [ironisch] [ugs.] | |
| clever-clever {adj} [Br.] [coll.] [pej.] | superklug [ugs.] [ironisch] | |
| Substantive |
| feat [also ironically] | 1478 Meisterleistung {f} [auch ironisch] | |
| snookums [coll.] | 187 Schätzchen {n} [Kosewort, auch ironisch] | |
| grace [of a king, lady etc.] | 34 Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] | |
| favor [Am.] | 33 Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] | |
| benevolence | 23 Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] | |
| genius [also sarcastic] | 14 Geistesgröße {f} [Person] [auch ironisch] | |
| favour [Br.] | 12 Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] | |
| honor [Am.] | 7 Gloria {f} [auch {n}] [meist ironisch] | |
| bright spark [Aus.] [NZ] [Br.] [frequently used in an ironic sense] | Blitzmerker {m} [ugs.] [meist ironisch] | |
| bosom enemy [ironic] | Busenfeind {m} [ironisch] | |
| bosom pal [coll.] | Busenfreund {m} [meist ironisch] | |
| bosom friend [female] | Busenfreundin {f} [eher ironisch; auch Intimfeindin] | |
| bosom girlfriend | Busenfreundin {f} [eher ironisch; auch Intimfeindin] | |
| honour [Br.] | Gloria {f} [auch {n}] [meist ironisch] | |
| goody-goody [coll.] [pej.] | Gutmensch {m} [meist pej. oder ironisch] | |
| pol. would-be politician | Kannegießer {m} [pej., ironisch] [veraltend] | |
| weekend home {sg} | Latifundien {pl} [ironisch] [ugs.] | |
| math whiz [Am.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| math wizard [Am.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| maths whiz [esp. Br.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| maths wizard [esp. Br.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| wizard at math [Am.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| wizard at maths [esp. Br.] [coll.] [also ironic] | Mathegenie {n} [ugs.] [auch ironisch] | |
| journ. quality media {sg} | Qualitätsmedien {pl} [oft ironisch] | |
| pale theoretician | Schreibtischtäter {m} [ironisch] | |
| woolly academic | Schreibtischtäter {m} [ironisch] | |
| jobs mus. town musician | Stadtmusikus {m} [veraltet, sonst hum. oder ironisch] | |
