| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to be summoned [into someone's presence] | zitiert werden [zu jdm. befohlen] | |
| to bore into sth. [drill, dig into sth.] | in etw.Akk. hineinbohren | |
| chem. tech. to break sth. down [into components or parts] | etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile] | |
| to break up sth. [into its component parts] | etw.Akk. zerteilen | |
| to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante] | jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau] | |
| to come about [come into being] | entstehen | |
| to come out [archaic] [go into society] | debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden] | |
| to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore] | |
| to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble] | Ärger bekommen | |
| to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble] | Ärger kriegen [ugs.] | |
| idiom to crack up [coll.] [burst into laughter] | sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy] | zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie] | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to drop back [into, on to a seat etc.] | sich zurückfallen lassen | |
| to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space] | etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen | |
| to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.] | sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.] | |
| to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic] | in etw.Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik] | |
| to go to sb. [pass into sb.'s possession] | jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] | |
| to grain up [form into grains] | Klümpchen bilden | |
| to have children [bring into the world] | sichDat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.] | |
| to have got sb./sth. [have come into possession of] | jdn./etw. bekommen haben | |
| to hunker down [fig.] [to settle into the safety of one's home for a prolonged time] | sichAkk. zurückziehen [längere Zeit in Sicherheit zu Hause bleiben] | |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| electr. tech. to lead sth. in [a cable into sth.] | etw. einführen [Kabel o. ä.] | |
| to leap in [also: into] sth. | in etw.Akk. hineinspringen | |
| to make (up) sth. [combine into] | etw. bilden | |
| to move out [into separate accommodation] | auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben] | |
| to peep into sth. [take a short look into] | einen Blick in etw.Akk. werfen | |
| to slip sth. into sth. [poison into food etc.] | heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] | |
| to smash into sth. [e.g. car into the tree] | gegen etw.Akk. prallen [z. B. Auto gegen Baum] | |
| to soak in [into wood] | eindringen [einsickern] | |
| to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.] | sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.] | |
| to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble] | jdn. in Schwierigkeiten bringen | |
| to store sth. away [stock, put into storage] | etw. einlagern | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore] | |
| gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup] | etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe] | |
| to work up sth. [to manipulate or mix into a specified object or shape] | etw.Akk. verarbeiten | |
2 Wörter: Substantive |
| sports (fancy) dive [jump into water from a springboard or platform, usually while performing acrobatics] | Kunstsprung {m} | |
| admission criteria [e.g., into a night-life establishment] | Einlassbestimmungen {pl} | |
| myth. relig. animal transformation [transformation into an animal] | Tierverwandlung {f} [Verwandlung in ein Tier] | |
| rail British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)] | Britische Bahn {f} | |
| geol. Clarens Formation [south-central Africa into KwaZulu-Natal] | Clarens-Formation {f} | |
| furn. day bed [couch or sofa that is convertible into a bed] | Schlafsofa {n} | |
| geogr. geol. Elliot Formation [South Africa into Lesotho] | Elliot-Formation {f} | |
| admin. TrVocab. entry conditions [into a country] | Einreisevoraussetzungen {pl} | |
| biochem. entry receptor [e.g. for a virus into a cell] | Eintrittsrezeptor {m} [z. B. für ein Virus in die Zelle] | |
| admin. TrVocab. entry rules [into a country] | Einreisebestimmungen {pl} | |
| admin. TrVocab. entry rules [into a country] | Einreiseregeln {pl} | |