| Englisch | Deutsch | |
| Laodicean {adj} [archaic] | 9 lauwarm [fig.] [insb. hinsichtlich Religion, Politik] | |
| nuts {adj} [coll.] [pred.] [esp. people] | 6 durchgedreht [ugs.] [insb. Menschen] | |
| Laodicean / laodicean {adj} [archaic] | halbherzig [insb. hinsichtlich Religion, Politik] | |
| cultured {adj} [artificially grown] | Kultur- [insb. Pflanzen] | |
Verben |
| to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| to shell sth. out [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
Substantive |
| detainee | 116 Gefangener {m} [insb. politischer] | |
| neol. travel TrVocab. greeter | 17 Greeter {m} [insb. ehrenamtlicher Fremdenführer / Stadtführer] | |
| kibitzer [Am.] | 14 Kiebitz {m} [Zuschauer, insb. beim Kartenspiel] | |
| satchel | 13 Ränzel {n} [nordd. auch {m}] [kleiner Ranzen, insb. Schulranzen] | |
| newbie [female] [sl.] [novice] | 10 Neue {f} [insb. i. d. Computertechnologie] | |
| MedTech. couch | 8 Liege {f} [insb. bei Scanner-Systemen] | |
| newbie [sl.] [novice] | 8 Neuer {m} [insb. i. d. Computertechnologie] | |
| mus. stompers {pl} | [häufiger Namenszusatz ("Stampfer") für Musikgruppen, insb. Jazz] | |
| anat. insertion point | Ansatzpunkt {m} [insb. einer Sehne, eines Muskels] | |
| med. MedTech. irradiation field | Bestrahlungsfeld {n} [insb. Strahlentherapie] | |
| chroming | Chroming {n} [Schnüffeln, insb. von Klebstoffen] | |
| comm. jobs club manager [esp. night club] | Clubbetreiber {m} [insb. Nachtklub] | |
| drugs dusting [inhaling pressurized gas from a can of computer dusting spray] | Dusting {n} [Schnüffeln, insb. von Computerreinigungsspray] | |
| law death duties [Br.] [coll. or obs.] [inheritance taxes] | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| law inheritance taxes | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| zool. placenta | Fruchtkuchen {m} [insb. bei Höheren Säugetieren] | |
| jobs orraman [also: orra man] [Br.] [esp. Scot.] [esp. countryside] | Gelegenheitsarbeiter {m} [insb. ländliche Gegend] | |
| nosy parker [Br.] [coll.] | Kiebitz {m} [Zuschauer, insb. beim Kartenspiel] | |
| control mark | Kontrollzeichen {n} [insb. Briefmarken] | |
| MedTech. chest X-ray system | Lungenaufnahmeplatz {m} [Platz ist geläufig insb. bei nichtdigitalen Systemen] | |
| automot. vintage car | Oldtimer {m} [insb. ein zwischen 1919 und 1930 gebauter] | |
| comp. patch level | Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT] | |
| hist. scriptorium | Schreibsaal {m} [insb. in mittelalterlichen Klöstern] | |
| scriptoria | Schreibsäle {pl} [insb. in mittelalterlichen Klöstern] | |
| hist. mil. demoralization of the troops | Wehrkraftzersetzung {f} [veraltend, insb. NS-Sprache] | |
2 Wörter: Substantive |
| gastr. care catering | Care-Catering {n} [insb. Krankenhäuser, Heime, Mensen] | |
| pharm. market. direct-to-consumer marketing <DTC marketing> | DTC-Marketing {n} [insb. direkte Vermarktung rezeptpflichtiger Medikamente an die Patienten] | |
| gastr. event catering | Event-Catering {n} [insb. Feste, Großveranstaltungen] | |
| comp. gotcha [sl.] | häufiger Fehler {m} [insb. bei Programmierung] | |
| act / acts of God | höhere Gewalt {f} [insb. durch Naturkräfte] | |
| public display of affection <PDA> [often perceived as annoying, esp. by singles] | Pärchen-Terror {m} [ugs.] [abschätzig: öffentliche körperliche Liebkosungen, die insb. von Singles oft als nervig empfunden werden] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
3 Wörter: Verben |
| market. to pull an ad [esp. after protests] | eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten] | |
| to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest] | sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests] | |
5+ Wörter: Andere |
| Dear Sir or Madam, | Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend] | |