 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | stout {adj} [strong in structure or substance] | 87 robust [Material, Schuhe etc.] | |
| low {adj} {adv} [not good, low in number] | 86 schlecht [gering, niedrig] | |
| gastr. off {adj} {adv} [of food in a restaurant] | 85 gestrichen | |
| piecemeal {adj} [in fits and starts] | 85 unsystematisch | |
| slapdash {adv} [in a hasty and careless manner] | 85 hopplahopp [ugs.] [überhastet und ohne Sorgfalt] | |
| puffing {adj} {pres-p} [breathing in repeated short gasps] | 84 keuchend | |
| redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity] | 77 redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden] | |
| upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom] | 77 vorab [im Voraus] | |
| reviewed {adj} {past-p} [in papers, journals] | 75 besprochen [in Publikationen] | |
| torn {adj} {past-p} [in two] | 75 durchgerissen | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental] | 75 putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise] | |
| here {adv} [on doing so, in this connection] | 72 hierbei | |
| over {adv} [at some distance, as in a direction indicated] | 72 drüben | |
| fastidious {adj} [sensitive in matters of propriety] | 71 feinfühlend [Taktgefühl besitzen] | |
| anyway {adv} [to intensify a question, as in: "What did you want, anyway?"] | 69 denn [als Verstärkung in Fragen, wie z. B.: "Was wolltest du denn?"] | |
| constr. ruinous {adj} [in ruins] | 66 verfallen [Bauwerk] | |
| um [in decision, answering] | 64 hm | |
| jammed {adj} {past-p} [e.g. of a saw in wood] | 63 festgefressen | |
| agr. ind. mining abandoned {adj} {past-p} | 62 aufgelassen [nicht mehr in Betrieb] | |
| actual {adj} [in use at the time] | 60 aktiv | |
| comp. Internet at {prep} <@> [character in e-mail addresses] | 60 at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| oenol. nervous {adj} [wine that has goodly amounts of alcohol and acidity in balance] | 60 nervig | |
| once {adv} [at some time in the past, formerly] | 60 einstmals [geh.] [früher (einmal)] | |
| lowly {adj} [low in status] | 59 klein [Angestellter etc.] | |
| cum {prep} [usually used in combination] | 58 mit | |
| trolling {adj} {pres-p} [archaic] [singing loudly, freely or in a carefree way] | 58 trällernd | |
| after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years] | 57 später [z. B. in späteren Jahren] | |
| delinquent {adj} [failing in one's duty] | 57 pflichtvergessen [pej.] | |
| principal {adj} [first in importance] | 57 bedeutendste | |
| promiscuously {adv} [in an indiscriminate manner] | 57 durcheinander [in Unordnung] | |
| meandering {adj} [flowing in curves] | 56 gewunden | |
| opalescent {adj} | 53 schillernd [in allen Farben] | |
| ling. conversant {adj} [Am.] [able to hold a conversation in a foreign language] | 51 konversationsfähig | |
| spec. ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place] | 51 ebenda <ebd.> | |
| disorderly {adj} {adv} [unruly / in an unruly manner] | 50 undiszipliniert | |
| terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense] | 50 doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll] | |
| increasingly {adv} | 49 verstärkt [in zunehmendem Maße] | |
| yore {adv} [obs.] [in the past, long ago] | 48 ehedem [geh.] | |
| med. psych. compulsive {adj} | 46 kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachspr. in der Medizin] | |
| customary {adj} [in this line of business] | 46 branchenüblich | |
| leisured {adj} | 46 müßig [geh.] [mit / in Muße] | |
| obtrusive {adj} [esp. in relationships] | 46 distanzlos | |
| reincarnate {adj} [usually postpos.] | 46 wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| screwed {adj} {past-p} [in a hopeless situation] | 46 geliefert [ugs.] [aufgeschmissen, verloren] | |
| wanting {adj} [coll.] [deficient in intelligence] | 46 unterbelichtet [ugs.] [pej.] [dumm] | |
| unanimously {adv} [e.g. vote in favour] | 44 geschlossen [z. B. für etwas stimmen] | |
| correlative {adj} | 43 entsprechend [übereinstimmend, in Wechselwirkung] | |
| influenced {adj} {past-p} [in one's personality, attitudes etc.] | 43 geprägt [Charakter, Einstellungen etc.] | |
| prior {adj} [in time, therefore older] | 43 älter | |
| endogenous {adj} | 40 vorhanden [im Lande, in der Region etc.] | |
