| Englisch | Deutsch | |
| to sully sb./sth. [honour, name, memory] | 134 jdn./etw. verunglimpfen [geh.] | |
| to grace sth. [honour sth.] | sichDat. (bei etw.Dat.) die Ehre geben [Redewendung] | |
| to valorise sb./sth. [Br.] [e.g. to valorise honour] | jdn./etw. hoch schätzen | |
Substantive |
| accolade [award, honour] | 1199 Auszeichnung {f} | |
| redemption [of one's honour, situation] | 429 Rettung {f} | |
| credit [honour] | 267 Ehre {f} | |
| vindication [saving of honour] | 143 Ehrenrettung {f} | |
| row [of people in honour of sth.] | 66 Spalier {n} [aus Menschen] | |
| honesty [sense of honour] | 19 Ehrenhaftigkeit {f} | |
| bestowal [of an honour, a greeting etc.] | 5 Erweisung {f} [selten] | |
| relig. [Title of honour in the Roman Catholic Church and other churches] | Geistlicher Rat {m} | |
| laurel [fig.] [honour, distinction] | Ruhm {m} [Lorbeeren] | |
| salute [shooting in honour of sb./sth.] | Ehrensalut {m} | |
2 Wörter |
| to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.] | jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.] | |
| to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour or distinguish sb.] | jdm. Ehre machen | |
| to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour sb.] | jdm. die Ehre erweisen | |
| special place [place of honour] | Ehrenplatz {m} | |
3 Wörter |
| to be blessed with sth. [honour, fortune etc.] | etw.Gen. teilhaftig sein / werden [veraltet] [geh.] | |
| to bestow sth. (on / upon sb.) [an honour, a favour, etc.] | (jdm.) etw.Akk. erweisen [Ehre, eine Gunst etc.] | |
| to dip the flag [sign of honour] | die Fahne senken [Ehrbezeugung] | |
| to give sb. the bumps [Br.] [tossing sb. in the air to honour them] | jdn. hochleben lassen [jdn. in einer Gruppe in die Luft werfen] | |
| mil. to inspect the troops [e.g. guard of honour] | die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie] | |
| mil. to review the troops [e.g. guard of honour] | die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie] | |
5+ Wörter |
| proverb Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| bibl. Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.] | |