| Englisch | Deutsch | |
| considerable {adj} | 827 bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| potent {adj} [powerful] | 296 mächtig [von großer Wirkung] | |
| upside-down {adj} {adv} [in great disorder] | durcheinander [in großer Unordnung] | |
| pol. with a great majority {adv} | grossmehrheitlich [schweiz.] [mit großer Mehrheit] | |
| weak at the knees {adj} [postpos.] | knieweich [aufgrund von großer Angst erschöpft, unsicher auf den Beinen] | |
| by the pallet-load {adv} | palettenweise [ugs.] [in großer Menge] | |
Verben |
| mil. to massacre | 25 abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl] | |
| mus. to shred [coll.] | 9 [mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen] | |
Substantive |
| for. forest | 2747 Wald {m} [großer] | |
| gastr. dish [large plate] | 800 Platte {f} [großer Teller] | |
| travel trunk [for packing] | 413 Truhe {f} [großer Koffer] | |
| hulk [coll.] | 310 Schrank {m} [ugs.] [großer und kräftig gebauter Mann] | |
| gulp | 259 Zug {m} [großer Schluck] | |
| accident [esp. a major one] | 175 Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern] | |
| gastr. cauldron [large kettle] | 167 Kochkessel {m} [großer Topf] | |
| moneybag | 65 Geldbeutel {m} [Geldsack, großer Münzbeutel] | |
| adamant | 47 Adamant {m} [imaginärer Stein von großer Härte] | |
| hive [fig.] [a place swarming with activity] | 34 Bienenhaus {n} [fig.] [ein Ort großer Aktivität] | |
| bonanza | 29 Goldregen {m} [ugs.] [großer Gewinn] | |
| agr. haystack | 29 Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| tower | 21 Mast {m} [großer Beton-, Gitter-, Hochspannungsmast] | |
| psych. gorger [big eater] | 21 Schlinger {m} [großer Esser, weniger mit Genuss verbunden] | |
| agr. rick | 20 Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| comm. hypermarket [Br.] | 17 Großmarkt {m} [großer Supermarkt] | |
| naut. transp. argosy [a fleet of ships] | 16 [eine Flotte großer Handelsschiffe (mit reicher Fracht)] | |
| agr. hayrick | 16 Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| bibl. Nimrod | 14 Nimrod {m} [bibl. Städtebauer und großer Jäger] | |
| whopper [coll.] [(very) large object] | 8 Eumel {m} [ugs.] [(sehr) großer Gegenstand] | |
| agr. rick | 8 Schober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen] | |
| stream [major river; in an ocean] [also fig.: of people, consciousness, etc.] | 7 Strom {m} [großer Fluss; in einem Meer] [auch fig.: von Menschen, des Bewusstseins usw.] | |
| hist. RealEst. residence | 6 Ansitz {m} [österr.] [bayer.] [oberital.] [großer, repräsentativer Wohnsitz bzw. kleinerer Wohnsitz des niederen Adels] | |
| ecol. fatberg [Br.] [sewer stoppage] | 6 Fettberg {m} [großer Fettklumpen im Abwassersystem] | |
| sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route] | [American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw] | [Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| archi. prodigy house [Br.] | [englischer Landsitz von besonders großer und prächtiger Art, erbaut zwischen etwa 1500 und 1620] | |
| gastr. knickerbocker glory [Br.] | [großer Eisbecher mit Obst und Sahne] | |
| archi. bonus room [Am.] | [großer] Mehrzweckraum {m} | |
| mus. major fourteenth | [Intervall von Oktave + großer Septime] | |
| gastr. dandelion and burdock [Br.] | [traditionelle englische Limonade aus Löwenzahn und Großer Klette] | |
| hist. [farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord] | Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss] | |
| screening | Durchmusterung {f} [z. B. großer Online-Datensammlungen] | |
| cloth. hist. plume hat | Federhut {m} [mit großer Feder] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| archi. gasometer | Gasometer {m} [veraltend] [großer Gasbehälter] | |
| money-bag | Geldbeutel {m} [Geldsack, großer Münzbeutel] | |