| Englisch | Deutsch | |
| flawlessly {adv} [of machine etc.: to work] | 39 einwandfrei [funktionieren] | |
| infallibly {adv} [work etc.] | 14 fehlerfrei [funktionieren, arbeiten etc.] | |
| smoothly {adv} [function, work, etc.] | 10 reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.] | |
Verben |
| to work [to function] | 534 klappen [ugs.] [funktionieren] | |
| to operate | 407 laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] | |
| to work [function] | 44 funken [ugs.] [funktionieren] | |
| to work [function] | 44 gehen [ugs.] [funktionieren] | |
| comp. Internet to work [function] | 25 funzen [ugs.] [Computerjargon] [funktionieren] | |
| to function | 21 funzen [ugs.] [funktionieren] | |
| to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly] | 19 spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren] | |
| to work [have an effect, esp. ploy, threat] | 5 ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung] | |
| to go like clockwork [idiom] | flutschen [ugs.] [fig.] [problemlos funktionieren] | |
| comp. telecom. to be up [connection] | stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung] | |
| to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.] | streiken [ugs.] [nicht funktionieren] | |
2 Wörter |
| to be up [connection] | aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung] | |
4 Wörter |
| to conk out [coll.] | den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren] | |
| to go kaput [coll.] | den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren] | |
| to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.] | den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren] | |
| tech. to give up the ghost [hum.] [idiom] [of a machine] | den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren] | |